1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,050 --> 00:01:29,008 Η δίκη στους Ναζί εγκληματίες πολέμου, 4 00:01:29,216 --> 00:01:33,633 στη Νυρεμβέργη, έχει ενημερωθεί έως την Πέμπτη 4 Σεπτεμβρίου. 5 00:01:33,883 --> 00:01:38,258 Η κοινοβουλευτική επιτροπή που μελετά προβλήματα 6 00:01:38,508 --> 00:01:42,841 της ανασυγκρότησης και η ανάκαμψη της χώρας... 7 00:02:57,550 --> 00:03:01,383 - Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Πες. 8 00:03:01,633 --> 00:03:05,925 Το σκάφος του είναι βρογχοκήλη, μια γολέτα, ένα μπρίκι; 9 00:03:06,175 --> 00:03:10,633 - Ή άλλος τύπος; - Είναι διαφορετικός τύπος. 10 00:03:10,883 --> 00:03:13,425 το είχα προβλέψει. 11 00:03:26,258 --> 00:03:32,383 - Κλείνω. - Μα απλά ήθελα... - Όχι, κλείνω. Μακριά, μακριά! 12 00:03:37,258 --> 00:03:41,425 - Ήθελες να αγοράσεις κάτι; - Είναι κλειστό. - Το είδα να έρχεται. 13 00:03:41,675 --> 00:03:44,133 Θα το φροντίσω. 14 00:03:46,216 --> 00:03:51,383 Επιτρέπει; Είμαι ο δικηγόρος Orimbelli. Ο φίλος μου χρειάζεται... 15 00:03:51,633 --> 00:03:56,841 - Σου είπα ήδη ότι είναι κλειστό. - Άνοιξε το μαγαζί. 16 00:03:57,091 --> 00:04:00,466 - Παρακαλώ. - Φύγε. - Μη με αγγίζεις. - Έξω! 17 00:04:02,091 --> 00:04:04,091 Είναι κλειστό! 18 00:04:06,216 --> 00:04:10,591 το είχα προβλέψει. Ευχαριστώ πάντως, Θα πάω στο εστιατόριο. 19 00:04:37,007 --> 00:04:42,341 - Γιατί λέγεται «Τίνκα»; - Δεν ξέρω, το αγόρασα μεταχειρισμένο. 20 00:04:42,591 --> 00:04:46,341 Ίσως επειδή είναι τσακισμένη σαν τένγκο. 21 00:04:46,591 --> 00:04:48,632 Ναι, ίσως. 22 00:04:51,466 --> 00:04:56,175 Είναι ένα πραγματικό καταδρομικό καμπίνας! Τουλάχιστον από ότι μπορώ να δω από εδώ. 23 00:04:56,425 --> 00:05:00,550 - Μπες να το δεις καλύτερα. - Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 24 00:05:00,800 --> 00:05:04,800 Έβγαλα τα παπούτσια μου. Δεν είμαι πραγματικός ναύτης, 25 00:05:05,050 --> 00:05:09,550 αλλά ξέρω τους κανόνες. Το καράβι είναι σαν τζαμί! 26 00:05:09,800 --> 00:05:13,841 Με λένε Θεμιστοκλή Mario Orimbelli, είμαι δικηγόρος. 27 00:05:14,091 --> 00:05:17,382 - Με λένε Μαφέι, παρακαλώ. - Χαρά μου. 28 00:05:17,632 --> 00:05:22,425 Είναι ένα υπέροχο μέρος, υπάρχουν δύο κρεβάτια, η μικρή κουζίνα! 29 00:05:22,675 --> 00:05:26,675 Είναι ένα πραγματικό πλωτό σπίτι. Είναι πολύ όμορφη. 30 00:05:26,925 --> 00:05:31,300 -Πηγαίνεις για ψάρεμα εκεί; - Όχι, γυρίζω τη λίμνη. 31 00:05:31,550 --> 00:05:34,632 Με ποια έννοια; 32 00:05:34,882 --> 00:05:40,216 Γυρίζω Arona, Luino, Stresa, τα νησιά. 33 00:05:40,466 --> 00:05:47,132 - Είναι πάντα μέσα στο νερό. - Όχι, είμαι αμφίβιο, κάθε τόσο βγαίνω στη στεριά. 34 00:05:47,382 --> 00:05:52,507 - Και τι κάνει; -Ό,τι και να σκεφτώ, Έχω φίλους παντού. 35 00:05:52,757 --> 00:05:58,382 Όταν θέλω να τα δω, τα ψάχνω και όταν θέλω να μείνω μόνος, είμαι μόνος. 36 00:05:58,632 --> 00:06:02,925 Είναι σαν να έχεις εκατό σπίτια και να μην έχει καν ένα. 37 00:06:03,175 --> 00:06:07,466 Είναι διαφορετικό από το να έχεις ένα μόνο σπίτι, πάντα ακίνητος. 38 00:06:07,716 --> 00:06:13,633 Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο το πρωί και να βλέπεις πάντα το ίδιο νερό! 39 00:06:15,966 --> 00:06:20,925 Είναι σμόκιν; Ομορφος. Το χρησιμοποιείτε συχνά; 40 00:06:21,175 --> 00:06:26,341 - Κάποια στιγμή. - Έχω ένα φράκο, αλλά δεν το χρησιμοποιώ σχεδόν ποτέ. 41 00:06:26,591 --> 00:06:31,341 - Η εποχή του φράκου τελείωσε. - Λοιπόν. Είναι από εδώ γύρω. 42 00:06:31,591 --> 00:06:36,050 Δεν έχω πάει εδώ από πριν τον πόλεμο. Ξέρετε ένα καλό μέρος για φαγητό; 43 00:06:36,300 --> 00:06:40,716 - Έρχεται σπίτι μου για φαγητό, δεν γίνεται συζήτηση. - Όχι ευχαριστώ. 44 00:06:40,966 --> 00:06:43,882 - Όχι. - Παρακαλώ. Ακούω! 45 00:06:44,132 --> 00:06:47,257 Περίμενε με! Δεν είμαι από εδώ. 46 00:06:47,507 --> 00:06:51,132 Ζω εδώ ένα χρόνο, από το τέλος του πολέμου 47 00:06:51,382 --> 00:06:55,507 και είναι το πρώτο πραγματικό πρόσωπο που έχω γνωρίσει. 48 00:06:55,757 --> 00:06:59,966 Η βίλα μου είναι εκεί, λιγότερο από ένα χιλιόμετρο, 1.110 βήματα. 49 00:07:00,216 --> 00:07:04,383 Τα έχω μετρήσει συχνά, είναι η μόνη μου ενασχόληση. 50 00:07:04,633 --> 00:07:08,133 Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε με βάρκα. 51 00:07:08,383 --> 00:07:12,675 Απλώς περάστε πάνω από το ακρωτήριο, Έχω μαρίνα και αποβάθρα. 52 00:07:13,675 --> 00:07:19,550 Αν αρνηθεί, πηδάω στο νερό ντυμένος και δεν ξέρω να κολυμπάω. 53 00:07:20,632 --> 00:07:23,382 Μη μου πεις όχι. 54 00:07:28,925 --> 00:07:33,091 Ορίστε, αυτό είναι. Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 55 00:07:33,341 --> 00:07:38,507 - Δεν αναγνωρίζεις τη βίλα σου; - Είναι εκεί πρώτη φορά το είδα από τη λίμνη. 56 00:07:39,550 --> 00:07:41,757 Ναι, αυτή είναι. 57 00:07:42,007 --> 00:07:46,175 Βλέπεις αυτό το κιόσκι; Αυτό είναι το think tank μου. 58 00:07:46,425 --> 00:07:51,925 Η βίλα δεν είναι πραγματικά δική μου, Μου το έφερε η γυναίκα μου ως προίκα. 59 00:07:52,175 --> 00:07:56,216 Στην πραγματικότητα η βίλα ονομάζεται Cleofe, όπως η γυναίκα μου. 60 00:07:57,216 --> 00:07:59,257 Villa Cleofe. 61 00:08:00,300 --> 00:08:03,633 - Σας αρέσει το όνομα Cleofe; - Δεν είναι κακό. 62 00:08:03,883 --> 00:08:06,091 Με αηδιάζει. 63 00:08:09,175 --> 00:08:11,425 Ντόμινικ! 64 00:08:12,425 --> 00:08:15,758 Είμαι εγώ, Ντομένικο! 65 00:08:16,882 --> 00:08:20,050 Έρχομαι στην αποβάθρα. 66 00:08:21,091 --> 00:08:26,757 Ματίλντα! Κλεοφές! Γεια σου! 67 00:08:28,550 --> 00:08:33,132 Στο μεταξύ, τουλάχιστον φορέστε τον εαυτό σας μια γραβάτα και ένα σακάκι. 68 00:08:33,382 --> 00:08:37,175 Η Κλεόφ νοιάζεται και θα την προειδοποιήσω. 69 00:08:37,425 --> 00:08:41,425 Είναι πάντα καλύτερο να προειδοποιείς την Κλεόφ, ποτέ δεν ξέρεις. 70 00:08:41,675 --> 00:08:44,800 Αυτός είναι ο Ντομένικο, θα τη συνοδεύσει. 71 00:08:55,175 --> 00:08:59,133 Από αυτή την πόρτα μπαίνεις στο σπίτι, έτσι πηγαίνεις στον κήπο. 72 00:08:59,383 --> 00:09:02,175 - Ευχαριστώ. - Οι κύριοι είναι εκεί. 73 00:09:29,841 --> 00:09:35,258 Μαφέι, τι κάνεις εκεί; Έλα, την περιμένουν με ανοιχτές αγκάλες. 74 00:09:43,965 --> 00:09:47,383 Κλεοφές, Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Μαφέι. 75 00:09:47,633 --> 00:09:51,550 Η γυναίκα μου, Ο Κλεόφ Μπερλουσκόνι στο Orimbelli. 76 00:09:51,800 --> 00:09:54,215 Αυτή είναι η κουνιάδα μου, 77 00:09:54,425 --> 00:09:58,133 Matilde Scrosati, χήρα του Μπερλουσκόνι. 78 00:10:08,175 --> 00:10:09,383 Καλησπέρα. 79 00:10:10,966 --> 00:10:12,216 Καλησπέρα. 80 00:10:14,133 --> 00:10:19,091 Ελέγχω το δείπνο. Το κάνει θα είναι ικανοποιημένος με αυτό που υπάρχει. 81 00:10:19,341 --> 00:10:23,216 - Βεβαίως, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Χωρίς ενοχλήσεις. 82 00:10:23,466 --> 00:10:28,716 - Βασικά, ας φάμε έξω. - Όχι, μέσα. - Βεβαίως, είπα μέσα. 83 00:10:28,966 --> 00:10:33,215 Ναι, είναι καλύτερα, ακόμα κάνει κρύο έξω. Μαρτίνα, ας φάμε μέσα. 84 00:10:33,465 --> 00:10:35,465 άκουσα. 85 00:11:07,883 --> 00:11:10,841 Έχει γευτεί ποτέ ζωμός καμήλας; 86 00:11:11,091 --> 00:11:13,550 Αυτός είναι ζωμός! 87 00:11:13,800 --> 00:11:17,591 Συγγνώμη, πού έφαγες; ζωμός καμήλας; 88 00:11:17,841 --> 00:11:23,425 Ήμουν αξιωματικός στις σομαλικές μοίρες Οι καμήλες του στρατηγού Ajmone Cat! 89 00:11:23,675 --> 00:11:30,133 Έχουμε κατακτήσει την αυτοκρατορία με την καμήλα. 90 00:11:30,383 --> 00:11:33,965 - Πολέμησε στην Αβησσυνία; - Έκανα μόνο αυτό. 91 00:11:35,340 --> 00:11:40,258 Τελείωσε όμως το 1936, δέκα χρόνια πριν. Είπε ότι έχει επιστρέψει εδώ και ένα χρόνο. 92 00:11:40,508 --> 00:11:44,550 Ο πόλεμος με κράτησε μακριά δέκα χρόνια. 93 00:11:44,800 --> 00:11:48,133 Δέκα χρόνια! Μια ζωή, αγαπητέ κύριε Μαφέι. 94 00:11:48,383 --> 00:11:53,340 Η δική μου ήταν μια αληθινή οδύσσεια. Αν το πω, δεν θα το πιστέψει! 95 00:11:53,590 --> 00:11:56,008 Και είναι καλό! 96 00:11:58,215 --> 00:12:04,633 Είναι όλα ψέματα. Αυτό είναι ένα μυστήριο τι έχει κάνει αυτά τα δέκα χρόνια. 97 00:12:05,508 --> 00:12:10,925 Ποιος οργάνωσε την προμήθειες στην Αντίς Αμπέμπα; 98 00:12:11,175 --> 00:12:14,675 Αν είχα λιγότερους ενδοιασμούς, Θα ήμουν εκατομμυριούχος. 99 00:12:14,883 --> 00:12:18,716 Που προσποιήθηκε ότι είχε αμοιβάδα για να μην το πάρουν οι Άγγλοι; 100 00:12:18,925 --> 00:12:22,716 Ποιος βυθίστηκε με αγγλικό νοσοκομειακό πλοίο; 101 00:12:22,966 --> 00:12:27,175 Στη Νάπολη που ήταν διερμηνέας με τους Γερμανούς και τους Αμερικάνους, 102 00:12:27,425 --> 00:12:31,341 χωρίς να ξέρω ούτε γερμανικά ούτε αγγλικά; ΠΟΥ; 103 00:12:31,591 --> 00:12:36,300 - Πάρε το. - Σε αυτά τα δέκα χρόνια με άφησες μόνη με τη Ματίλντ. 104 00:12:36,550 --> 00:12:39,508 Τι άνθρωπος! Τι σύζυγος! 105 00:12:39,883 --> 00:12:43,425 Ο αδερφός σου έφυγε οικειοθελώς μαζί με εμένα. 106 00:12:43,675 --> 00:12:47,715 Δεν άφησε τη Ματίλντ μόνη σαν εμένα; Σε παντρεύτηκα στην εκκλησία. 107 00:12:47,965 --> 00:12:52,258 Όχι ταχυδρομικώς! Αυτός είναι σπουδαίος άνθρωπος και εγώ είμαι μαλάκας; 108 00:12:52,508 --> 00:12:56,008 Ο αδερφός μου δεν γύρισε γιατί είναι νεκρός! 109 00:12:56,258 --> 00:12:59,758 - Λείπει. - Πέθανε! - Ανεπίσημα. 110 00:13:00,008 --> 00:13:05,300 - Σύντομα θα γίνει επίσημα. - Λυπάμαι λοιπόν αν σε παντρεύτηκα. 111 00:13:05,550 --> 00:13:10,841 Συγγνώμη που επέστρεψα, Κλεόφ. Συγγνώμη που δεν είμαι νεκρή, Κλεόφ! 112 00:13:23,508 --> 00:13:28,216 - Είσαι από το Μιλάνο; - Όχι, είμαι από τη λίμνη, από το Λουίνο. 113 00:13:29,633 --> 00:13:33,633 - Γύρισες κι εσύ από τον πόλεμο; - Όχι, από την Ελβετία. 114 00:13:33,883 --> 00:13:37,258 Είμαι ομογενής για να μην κάνω τον πόλεμο, από το 1941 έως το 1945. 115 00:13:37,508 --> 00:13:40,508 Και τι κάνει; 116 00:13:42,008 --> 00:13:45,008 Οι γονείς μου μου άφησαν κάτι 117 00:13:45,215 --> 00:13:48,590 και σκέφτομαι για να δούμε τι πρέπει να γίνει. 118 00:13:48,840 --> 00:13:51,800 Κινδυνεύει να καταλήξει σαν τον άντρα μου 119 00:13:52,050 --> 00:13:56,425 που σχεδόν στα 50 του χρόνια δεν καταλάβαινε τι δουλειά θέλει να κάνει. 120 00:13:56,675 --> 00:14:01,716 Δεν θα έχουμε νέα για τον άντρα της άλλα δέκα χρόνια ή μπορούμε να ελπίζουμε; 121 00:14:01,966 --> 00:14:06,425 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει σύντομα παρατηρεί ότι υπάρχει μαγιονέζα. 122 00:14:15,841 --> 00:14:18,425 ζητώ συγγνώμη. 123 00:14:26,175 --> 00:14:29,300 Μπορείς να μου δώσεις τη μαγιονέζα, σε παρακαλώ; 124 00:15:01,800 --> 00:15:06,008 Πες μου που θα πας αύριο με αυτό το σκάφος; 125 00:15:06,258 --> 00:15:11,425 - Τι κάνει; - Τίποτα, Θα κάνω μπάνιο, θα κάνω ηλιοθεραπεία. 126 00:15:11,675 --> 00:15:15,091 Εξαρτάται από τον καιρό, εξαρτάται από τον άνεμο 127 00:15:15,341 --> 00:15:19,758 και από τον άντρα ενός φίλου αν φύγει για τη Γαλλία. - Τυχερός είσαι! 128 00:15:20,008 --> 00:15:23,841 Πόσο μπορεί να κοστίσει μια βάρκα σαν τη δική σου; 129 00:15:24,091 --> 00:15:28,841 Δεν ξέρω, το δικό μου ήταν μια ευκαιρία. Θέλει... 130 00:15:29,091 --> 00:15:31,925 Ναι, το σκέφτηκα. 131 00:15:32,175 --> 00:15:39,133 Είναι μια ωραία ανακούφιση να φύγεις και φύγε με τον άνεμο, μόνος. 132 00:15:39,383 --> 00:15:43,215 - Ή ίσως στην παρέα. - Ήδη. 133 00:15:43,465 --> 00:15:47,425 Με δύο κουκέτες μπορείτε επίσης να φιλοξενήσετε κάποιον. 134 00:15:47,675 --> 00:15:49,800 Για παράδειγμα, ένας φίλος. 135 00:15:50,050 --> 00:15:53,633 Φυσικά, έστω και δύο φίλοι. 136 00:15:53,883 --> 00:15:57,133 Το βράδυ κοιμούνται στη γέφυρα ή στο ξενοδοχείο. 137 00:15:57,383 --> 00:15:59,840 Ωραίο, ωραίο. Ομορφος! 138 00:16:00,090 --> 00:16:01,841 Ομορφος. 139 00:16:04,258 --> 00:16:07,841 - Είπε κάτι; - Όχι τίποτα. 140 00:16:08,841 --> 00:16:12,550 Ο Cleofe σας ζητά να μιλήσετε πιο αργά και σβήστε τα φώτα 141 00:16:12,800 --> 00:16:15,758 γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί. 142 00:16:16,008 --> 00:16:19,508 Όχι! Όχι, όχι, όχι και όχι! 143 00:16:22,258 --> 00:16:25,550 Μιλάω όσο δυνατά θέλω! ουρλιάζω! 144 00:16:25,800 --> 00:16:29,800 Έχει δίκιο η γυναίκα σου, είναι αργά. Πάω σε μια βάρκα για ύπνο. 145 00:16:30,050 --> 00:16:34,175 Όχι, υπάρχει πολλή υγρασία στο σκάφος. Κοιμάται στο σπίτι μου. 146 00:16:34,425 --> 00:16:38,633 - Πες στη Λένα και τη Μαρτίνα να ετοιμαστούν το δωμάτιο. - Κοιμούνται, θα το φροντίσω. 147 00:16:38,840 --> 00:16:40,965 Τι δωμάτιο να ετοιμάσω; 148 00:16:41,215 --> 00:16:46,590 Το πιο σημαντικό δωμάτιο. Θα κοιμηθεί στο δωμάτιο του επισκόπου. 149 00:16:48,590 --> 00:16:50,675 Ήταν ο μεγάλος θείος της γυναίκας μου, 150 00:16:50,925 --> 00:16:54,425 Μονσινιόρ Μπερλουσκόνι αποστολικό νούντσιο. 151 00:16:54,675 --> 00:16:58,425 Πέρασε ο επίσκοπος καλοκαιρινές διακοπές εδώ. 152 00:16:58,675 --> 00:17:02,716 Τα έφτιαξε ο πατέρας της γυναίκας μου στολίστε αυτό το δωμάτιο για αυτόν. 153 00:17:02,966 --> 00:17:07,258 Το γονατιστό του είναι ακόμα εκεί, αυτά είναι τα γυαλιά 154 00:17:07,508 --> 00:17:10,090 κι αυτό είναι το κομπολόι του. 155 00:17:10,340 --> 00:17:14,258 - Τι είναι αυτό; - Είναι δικό μου, υπάρχουν τα αρχικά μου, 156 00:17:14,508 --> 00:17:20,215 «Θεμιστοκλής Mario Orimbelli». Αυτό ο κορμός με ακολουθούσε παντού. 157 00:17:20,465 --> 00:17:23,508 Όλη μου η ζωή είναι εδώ μέσα. 158 00:17:26,425 --> 00:17:29,300 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον επίσκοπο. 159 00:17:57,675 --> 00:18:01,758 - Πέθανε το 1928. - Πέθανε σε εκείνο το κρεβάτι; 160 00:18:02,008 --> 00:18:07,300 - Όχι, πέθανε στην αποβάθρα. - Πώς; - Πνίγηκε. 161 00:18:07,550 --> 00:18:11,383 Δεν ξέρουμε, το ήθελαν κάνε το να μοιάζει με ντροπή, 162 00:18:11,591 --> 00:18:15,966 αλλά κάποιοι λένε ότι πνίγηκε μόνος του, άλλοι, που τον έπνιξαν. 163 00:18:16,175 --> 00:18:20,675 Ίσως ένας νεαρός ψαράς. Ρούχα «πισινό»! 164 00:18:22,175 --> 00:18:24,883 Θα σου φέρω μερικές από τις πιτζάμες μου. 165 00:18:45,591 --> 00:18:49,633 - Με πόσα μαξιλάρια κοιμάται; - Με ένα μόνο, ευχαριστώ. 166 00:18:59,758 --> 00:19:03,508 Τι σημαίνει αυτό παντρεύτηκε ταχυδρομικά; 167 00:19:03,758 --> 00:19:07,341 Με πληρεξούσιο βρισκόταν ήδη στην Αφρική. 168 00:19:14,383 --> 00:19:19,175 Πρέπει να ήταν ακόμα με πάνες. Πόσο χρονών ήταν; 169 00:19:19,425 --> 00:19:22,758 Δεκαέξι και δεν γύρισε ποτέ. 170 00:19:25,425 --> 00:19:28,633 Ένας γάμος που δεν έχει ολοκληρωθεί. 171 00:19:30,966 --> 00:19:35,925 - Τι κάνει ακόμα σε αυτό το σπίτι; - Δεν έχω άλλους. 172 00:19:38,883 --> 00:19:42,091 Εδώ είναι οι πιτζάμες του. 173 00:19:42,341 --> 00:19:46,175 - Ευχαριστώ. - Όχι, είμαι αυτός που σε ευχαριστώ. 174 00:19:46,425 --> 00:19:50,591 Θα σας το βάλω εδώ. Χρειάζεται τιποτα αλλο? Ένα ποτήρι για νερό; 175 00:19:50,841 --> 00:19:54,925 - Δεν πειράζει. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 176 00:19:56,466 --> 00:20:00,050 Αυτό είναι το άνετο μέρος. 177 00:20:00,300 --> 00:20:02,300 Ανάβω το φως. 178 00:20:07,216 --> 00:20:11,216 - Τι ώρα θα σε ξυπνήσω αύριο; - Μην ασχολείστε, θα το κάνω μόνος μου. 179 00:20:11,466 --> 00:20:14,925 - Θα προσπαθήσω να μην κάνω θόρυβο. - Λοιπόν. 180 00:20:18,383 --> 00:20:20,675 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 181 00:20:21,800 --> 00:20:24,758 Ζηλεύω το όμορφο σκάφος της. 182 00:20:25,841 --> 00:20:27,925 Καληνύχτα. 183 00:20:31,925 --> 00:20:34,175 Σβήνω το φως. 184 00:20:37,341 --> 00:20:39,800 τη ζηλεύω! 185 00:24:02,050 --> 00:24:04,050 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 186 00:24:04,925 --> 00:24:08,550 - Εδώ είμαι. - Την βλέπω, τι κάνει εδώ; 187 00:24:08,800 --> 00:24:12,591 Ανατροπή πλοκής, Έρχομαι στο καράβι μαζί της. 188 00:24:14,675 --> 00:24:20,508 Προσπάθησα να τους κάνω όλους να τους καταλάβουν με τους τρόπους που είχα αυτή την επιθυμία, 189 00:24:20,758 --> 00:24:24,925 αυτή την ανάγκη μου να ξεφύγω για δύο, τρεις μέρες. 190 00:24:25,175 --> 00:24:29,675 Αλλά αυτή τίποτα, οπότε την έβαλα μπροστά σε ένα τετελεσμένο γεγονός. 191 00:24:29,925 --> 00:24:34,508 - Έχω ραντεβού απόψε. - Αλλά αυτό δεν σταματά τίποτα. 192 00:24:34,758 --> 00:24:38,800 χωρίζω τον εαυτό μου και κάνει τα δικά της προσωπικά πράγματα. 193 00:24:39,050 --> 00:24:43,383 Αν θέλω, μπορώ να λειτουργήσω ως αγόρι καμπίνας, Μπορώ να γυαλίσω τον ορείχαλκο σου, 194 00:24:43,633 --> 00:24:47,508 σηκώστε τα πανιά. Και μετά, κοίτα! Voila! 195 00:24:47,758 --> 00:24:52,800 Cleofe Farm, Carate Brianza! Μορταδέλα ήπατος. Πολύ καλό! 196 00:24:53,050 --> 00:24:57,091 - Τι να κάνω, μείνε; - Ναι, με παίρνει στο λαιμό. 197 00:24:57,341 --> 00:25:01,341 - Ευχαριστώ, διοικητή. - ρώτησε άδεια στον Κλεοφές; - Ναι. 198 00:25:01,591 --> 00:25:05,716 - Τότε, διοικητή, υπό διαταγές! Τι πρέπει να κάνω; - Τίποτα. 199 00:25:05,966 --> 00:25:09,716 - Απλά κάτσε εκεί. - Υπακούω! 200 00:25:09,966 --> 00:25:13,425 Ρίξτε το πανί! Οπλίστε το τόξο! 201 00:25:16,341 --> 00:25:19,133 Τι απόλαυση! 202 00:25:19,383 --> 00:25:23,383 Το νερό είναι λίγο κρύο. Μια ωραία έκρηξη ενέργειας! 203 00:25:25,716 --> 00:25:29,008 Από την Καγιέν στον Παράδεισο! 204 00:25:29,258 --> 00:25:33,841 Με συγχωρείτε γιατί πήγε σπίτι αν νιώθει τόσο άσχημα με τη γυναίκα του; 205 00:25:34,091 --> 00:25:37,091 Είμαι σκλάβος της συνέπειας μου. 206 00:25:37,341 --> 00:25:40,883 Μην κάνετε ποτέ γάμο ενδιαφέροντος, 207 00:25:41,133 --> 00:25:44,758 εκτός αν δεν είναι ένας Bluebeard ή ένας Landru. 208 00:25:45,008 --> 00:25:48,383 Για άλλους είναι ισόβια κάθειρξη, η ισόβια κάθειρξη. 209 00:25:57,508 --> 00:26:01,591 Ίσως κοιμηθώ απόψε στο σπίτι του φίλου μου. 210 00:26:01,841 --> 00:26:06,008 - Τι θα κάνεις; - Αν δεν έρθω μαζί της, θα μείνω εδώ. 211 00:26:06,258 --> 00:26:11,550 Ναι, γιατί αν κοιμάται εδώ, προσέχει το σκάφος. 212 00:26:11,800 --> 00:26:17,091 Πηγαίνετε και διασκεδάστε, εγώ ο φρουρός. Κι εγώ νυστάζω. 213 00:26:18,300 --> 00:26:22,800 - Λοιπόν, έχει και κάτι να φάει. - Όχι, δεν τρώω ποτέ μόνος. 214 00:26:26,466 --> 00:26:30,758 Εδώ είναι. Είναι ακριβής σαν ελβετικό ρολόι. 215 00:26:34,966 --> 00:26:36,758 Καρλότα! 216 00:26:38,258 --> 00:26:40,258 Σημάδι! Αγάπη μου! 217 00:26:40,508 --> 00:26:42,550 Τι «κύμα»! 218 00:26:56,050 --> 00:27:01,508 Που το έβαλα; Είδε μαύρο τηλεφωνικό κατάλογο; 219 00:27:01,758 --> 00:27:05,425 Οπου; Εδώ είναι. 220 00:27:05,675 --> 00:27:10,508 Ένας φίλος της Σάρλοτ έφτασε και χρειάζομαι κάποιον να ενεργήσει ως τέταρτος. 221 00:27:10,758 --> 00:27:14,800 - Ας δούμε, «Αργυροχόοι»... - Δεν πρέπει να ενοχλείτε τον Αρτζεντιέρι! 222 00:27:15,050 --> 00:27:19,133 - Είμαι εδώ! - Μου είπες ότι κουράστηκες. 223 00:27:19,383 --> 00:27:22,675 Το επιβεβαιώνω, δεν αντέχω! 224 00:27:23,758 --> 00:27:29,216 Αλλά για έναν φίλο, βγάζω το δικό μου μπλε φόρεμα! Έχει κολόνια; 225 00:27:36,300 --> 00:27:41,008 Είναι σχεδόν έτοιμο. ερχόμαστε στην κορύφωση. 226 00:27:41,258 --> 00:27:44,383 - Θέλεις να γίνεις βοηθός σεφ; - Ναι! 227 00:27:49,966 --> 00:27:52,591 Αναμειγνύεται ομαλά. 228 00:27:52,841 --> 00:27:56,841 Αδεια. Δεν είναι το κλασικό Κουσκούς αβησσυνίας. 229 00:27:57,091 --> 00:28:01,175 - Αντί για την αντιλόπη, υπάρχει η κουνέλι! - Δεν είναι μόνο αυτό. 230 00:28:01,425 --> 00:28:05,841 Όλο το τελετουργικό διαστρεβλώνεται. Συγγνώμη, αγαπητέ. 231 00:28:06,091 --> 00:28:09,716 Στην Αβησσυνία... Χαμηλώστε τη φωτιά, παρακαλώ. 232 00:28:09,966 --> 00:28:15,425 Αυτό το πιάτο φτιάχνεται μπροστά στο «τουκουλ». Μέχρι στιγμής, εδώ είμαστε. 233 00:28:15,675 --> 00:28:19,841 Στη συνέχεια οι Αβησσυνοί ρίχνουν μέσα το σιμιγδάλι κουνώντας τα βυζιά της, 234 00:28:20,091 --> 00:28:24,800 τα κλασικά βυζιά πλατό. - Δεν είναι όμορφα τα δικά μου; 235 00:28:25,050 --> 00:28:29,133 Ναι, αλλά τα δικά του είναι περισσότερο του τύπου Σισαλπικό πεπόνι. 236 00:28:30,133 --> 00:28:33,925 Τι χαστούκι! - Βρώμικο σκάρτο! 237 00:28:34,175 --> 00:28:37,800 - Ποιος είναι αυτός; - Τι έκανε; 238 00:28:38,050 --> 00:28:40,716 - Έβαλε το χέρι του μέσα! - Όχι! - Ναι! 239 00:28:46,716 --> 00:28:49,800 - Πεινάω πολύ! - Στο τραπέζι! 240 00:28:50,050 --> 00:28:54,341 - Αυτό είναι ένα αφροδισιακό πιάτο. - Έλα εσύ. - Σήκωσε το πουλί! 241 00:29:35,133 --> 00:29:37,133 Αέρας! 242 00:30:14,050 --> 00:30:17,133 Τα μάτια πάνω μου! Κλείστε τα μάτια σας. 243 00:30:19,633 --> 00:30:23,508 Μασάζ. Άνοιξε τα μάτια σου. 244 00:30:26,925 --> 00:30:29,050 Κλείστε τα μάτια σας. 245 00:30:30,050 --> 00:30:32,466 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Ποιος το έκανε; 246 00:30:32,716 --> 00:30:37,341 - Δεν το κάνω. Δεν είναι κανείς εδώ, χορεύουν από εκεί. - Πώς το έκανε; 247 00:30:37,591 --> 00:30:42,216 Πρόταση. Υπνωση. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 248 00:30:43,091 --> 00:30:46,300 Κλείστε τα μάτια σας. Μασάζ. 249 00:30:46,550 --> 00:30:49,925 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Αυτή είναι! 250 00:30:52,383 --> 00:30:56,300 - Τυπική ελβετική ευαισθησία! - Τι έγινε; 251 00:30:56,508 --> 00:31:00,133 - Τίποτα, παρεξήγηση. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 252 00:31:00,383 --> 00:31:03,341 - Θα σταματήσω να σε ενοχλώ. - Θα σε συνοδεύσω. 253 00:31:03,591 --> 00:31:08,466 Είναι ένα τελείως στερημένο κορίτσι στο πνεύμα, ακόμα κι αν είναι όμορφη. 254 00:31:08,716 --> 00:31:11,633 - Για ένα αθώο άγγιγμα! - Ναι! 255 00:31:11,841 --> 00:31:16,425 - Πριν κοιμηθείτε, σφίξτε τα αγκυροβόλια όπως της έμαθα. - Με τις παραγγελίες σας. 256 00:31:16,633 --> 00:31:19,758 Ζητήστε συγγνώμη από τη Germaine. 257 00:31:29,216 --> 00:31:31,966 - Πού πας; - Διψάω. 258 00:31:46,966 --> 00:31:51,716 -Τι κάνεις εδώ; - Ο καφές. Το πρωί πίνω έναν καλό καφέ. 259 00:31:51,966 --> 00:31:55,841 Δεν ήταν αυτό το ερώτημα. Πώς μπορεί να είναι εδώ; 260 00:31:56,091 --> 00:32:00,216 Χθες την συνόδεψα στο πόρτα και έβαλα και τον πάσσαλο. 261 00:32:00,466 --> 00:32:05,216 Βρήκα ένα ανοιχτό παράθυρο που κοίταζε ακριβώς στη σκάλα. 262 00:32:05,466 --> 00:32:09,008 Πόσο αδύναμοι είμαστε! Ένας καφές; 263 00:32:09,258 --> 00:32:15,216 - Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. - Χθες που θα της έβγαζε τα μάτια. 264 00:32:15,466 --> 00:32:19,466 Θυμωμένη γυναίκα, μισοκατακτημένη. Η Ζερμέν ήταν στο μπάνιο. 265 00:32:19,716 --> 00:32:23,800 Είχα χρόνο να συστηθώ με μεγάλη στύση. 266 00:32:24,050 --> 00:32:28,050 Πίσω στο δωμάτιο, το έβαλα πριν από το τετελεσμένο γεγονός. 267 00:32:28,300 --> 00:32:30,550 Πόση ζάχαρη; 268 00:32:39,175 --> 00:32:43,966 - Είμαι καλά έτσι; - Ναι, στοχεύετε στο Βελγιράτη. 269 00:32:49,175 --> 00:32:52,675 - Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία. - Άγια σκατά! 270 00:32:52,925 --> 00:32:54,758 Έλα, Σάρλοτ! 271 00:33:02,591 --> 00:33:07,675 Μαφέι, πάρε το τιμόνι, εδώ χάνω την πυξίδα μου! 272 00:33:10,216 --> 00:33:14,508 Τρελά πράγματα! Τώρα αυτή είναι η ζωή! 273 00:33:15,758 --> 00:33:20,300 Drin! Αυτή είναι αληθινή απόλαυση! 274 00:33:25,300 --> 00:33:26,716 Μαφέι! 275 00:33:26,966 --> 00:33:28,258 Ω! 276 00:33:28,508 --> 00:33:32,091 Είναι ακριβώς η περίπτωση να πούμε: «Ζήτω το τενκ!» 277 00:33:34,716 --> 00:33:40,508 Συγγνώμη αν κοιτάζω κάθε τόσο του. Μπορεί να κάνει το ίδιο. 278 00:33:40,758 --> 00:33:44,425 Φυσικά, έτσι είμαστε ίσοι! Κενό αγώνα! 279 00:33:51,758 --> 00:33:55,508 Μαφέι, σε συγκεκριμένες στιγμές 280 00:33:56,508 --> 00:34:00,258 το tench με κάνει να κλαίω. Με συγκινεί. 281 00:34:01,383 --> 00:34:05,425 Ακόμα και σαν αγόρι με άγγιξε. Ακόμα και τα βυζιά. 282 00:34:06,841 --> 00:34:09,133 Ο κώλος σου με κάνει να γελάω! 283 00:34:15,008 --> 00:34:17,258 Όχι πολύ όμως! 284 00:34:41,508 --> 00:34:47,258 - Δεν έφαγα μπριζόλα έτσι για ένα χρόνο. - Είστε ο τύπος που κάνει δίαιτα; 285 00:34:47,508 --> 00:34:51,508 Διατροφή; Θα σημαίνει νηστεία, δεν ξέρει τη γυναίκα μου. 286 00:34:51,758 --> 00:34:57,925 Ρωτήστε τη Maffei τι είδους γυναίκα είναι. Είναι τρομερή, ζηλιάρα σαν ύαινα. 287 00:34:58,175 --> 00:35:01,466 Σκέψου ότι όλα τα θηλυκά με θέλουν. 288 00:35:01,716 --> 00:35:06,050 Απαγόρευσε σε έναν υπηρέτη να έρθει στο δωμάτιό μου για να στρώσω το κρεβάτι μου. 289 00:35:06,300 --> 00:35:08,966 Μαρτίνα, κόρη του Ντομένικο. 290 00:35:09,175 --> 00:35:12,508 Της φαίνεται πιθανό ότι εκμεταλλεύομαι τη Μαρτίνα; 291 00:35:12,716 --> 00:35:16,591 Τώρα που την ξέρω, δεν το νομίζω είναι δυνατόν, μου φαίνεται ασφαλές. 292 00:35:19,633 --> 00:35:22,425 Η γυναίκα του δεν ζηλεύει την κουνιάδα της; 293 00:35:22,675 --> 00:35:25,466 Υπάρχει και κουνιάδα στη βίλα; 294 00:35:25,716 --> 00:35:27,883 Μια φανταστική κουνιάδα! 295 00:35:28,133 --> 00:35:33,591 Για μένα είναι κόρη και μην αστειεύεστε γι' αυτό αυτό. Δεν με ξέρει καλά ακόμα. 296 00:35:35,175 --> 00:35:39,175 Στη ζωή μου Αγαπήθηκα πολύ. 297 00:35:39,425 --> 00:35:44,175 Όταν σκέφτομαι την αγάπη που έλαβα και που ακόμα λαμβάνω, 298 00:35:44,425 --> 00:35:50,966 Το παραδέχομαι χωρίς αυτό το πλαγκτόν που με τυλίγει, δεν μπορούσα να ζήσω. 299 00:35:51,216 --> 00:35:54,425 Εννοώ αγάπη, όχι σεξ. 300 00:35:54,675 --> 00:35:58,133 Μπορώ να εγκαταλείψω το σεξ, αλλά όχι να αγαπάς. 301 00:36:03,675 --> 00:36:05,383 Ωχ! 302 00:36:08,008 --> 00:36:10,008 Το κατάλαβες! 303 00:36:11,716 --> 00:36:13,050 Η Κυρία. 304 00:36:17,633 --> 00:36:21,675 Η Κυρία. Τι όμορφη που είναι! 305 00:36:22,216 --> 00:36:25,341 Είναι το πιο όμορφο σκάφος στη λίμνη. 306 00:36:31,716 --> 00:36:35,008 Είναι θυελλώδης άνεμος! Πάμε! 307 00:36:35,258 --> 00:36:39,258 - Τι ώρα έχετε το τρένο; - Στις 5 το απόγευμα. Αν τον χάσω, δεν θα με ξαναπαντρευτεί! 308 00:36:39,508 --> 00:36:41,258 Τότε χάστε το! 309 00:36:59,050 --> 00:37:03,883 - Νιώθω άσχημα! - Μείνε μέσα! - Άσε με να βγω! - Πέτα μέσα! 310 00:37:04,133 --> 00:37:07,008 Θέλεις να καταλήξεις στη λίμνη; 311 00:37:09,758 --> 00:37:13,633 Γεια σου! Βοήθεια! 312 00:37:13,883 --> 00:37:17,758 Έλα εδώ! Ακούγεται πολύ μαλακό, κανείς δεν μας ακούει! 313 00:37:18,008 --> 00:37:22,550 -Ξέχνα το! Βοηθήστε με να κατεβάσει το πανί. - Φοβάμαι! 314 00:37:22,800 --> 00:37:27,341 Μείνετε ήρεμοι! Θα καταφύγουμε στο δικό του ελλιμενιστείτε και θα περιμένουμε να περάσει. 315 00:37:27,591 --> 00:37:30,800 Στην αποβάθρα της γυναίκας μου; Είσαι τρελός! 316 00:37:31,050 --> 00:37:33,758 Είμαι τρελός αν δεν το κάνω! 317 00:37:34,008 --> 00:37:37,050 Μετά το ρίχνω στο νερό αυτή και οι δύο τσούλες! 318 00:37:39,841 --> 00:37:44,508 - Πήγαινε κρατήστε τη μπάρα ή θα αναποδογυρίσουμε -φοβάμαι. 319 00:37:44,758 --> 00:37:46,758 - Πήγαινε! - Κύριε μου! 320 00:37:47,008 --> 00:37:51,008 - Αχ! - Γύρνα στο κατάστρωμα, ηλίθιε! - Βοήθεια! 321 00:37:52,050 --> 00:37:54,675 - Πήγαινε! Πάω! - Πάω! 322 00:37:56,258 --> 00:37:59,383 Ποιος με έβαλε να το κάνω; 323 00:38:09,258 --> 00:38:12,841 -Τι κάνεις; Ίσιωσε! - Δεν αντέχω άλλο! 324 00:38:13,091 --> 00:38:18,216 - Πήγαινε κόντρα στα κύματα! - Τι κύματα; - Βγάλτε το! - Νιώθω άσχημα! 325 00:38:22,175 --> 00:38:26,466 - Φύγε! - Αν πρέπει να πεθάνω, θέλω να πεθάνω εκεί! 326 00:38:26,716 --> 00:38:29,716 Δεν αντέχει! Χωρίζει! 327 00:38:39,675 --> 00:38:44,591 - Βιάσου, πρόκειται να φύγει. -Τρέξε, εκεί είναι. 328 00:38:44,841 --> 00:38:47,758 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 329 00:38:48,008 --> 00:38:51,300 - Προσοχή στους κοιμώμενους. - Ναι. 330 00:38:53,300 --> 00:38:56,383 - Γεια σου. - Γεια σου "χρυσό μουνί". 331 00:38:57,550 --> 00:39:00,008 - ΓΕΙΑ. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 332 00:39:00,258 --> 00:39:02,883 - Γεια σου, Ζερμέν. - ΓΕΙΑ. 333 00:39:05,466 --> 00:39:09,550 - Ένα διπλό παρακαλώ. - Ευχαριστώ. - Ελεύθερος για μένα. 334 00:39:10,883 --> 00:39:15,758 - Δυστυχώς single! - Υπάρχει ένας ξυλουργός που επισκευάζει πηδάλια; 335 00:39:16,008 --> 00:39:20,175 Δεν υπάρχει κανένας να εμπιστευτείς, Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. 336 00:39:21,383 --> 00:39:26,383 Εντάξει. Νοικιάζω ταχύπλοο και πηγαίνω στο Ranco στο εργοτάξιο. 337 00:39:26,633 --> 00:39:30,216 - Αλλιώς έχουμε κολλήσει. - Ναι, Μάρκο. 338 00:39:30,466 --> 00:39:34,550 Δεν ξέρω τι ώρα θα επιστρέψω, φάε και μη με περιμένεις. 339 00:39:35,758 --> 00:39:40,425 - Orimbelli. - Ναι; - Πρόσεχε το σκάφος 340 00:39:40,675 --> 00:39:45,258 και κρατήστε συντροφιά στη Σαρλότ. Είσαι κύριος, σε εμπιστεύομαι. 341 00:39:45,508 --> 00:39:50,300 - Καλά είναι, υπηρέτησα στρατό, το ξέρω τι είναι η πίστη και η φιλία. - Λοιπόν. 342 00:40:05,716 --> 00:40:10,341 Γεια σου! Ματίλντα! 343 00:40:18,175 --> 00:40:21,550 Τραβήξτε, ας μπούμε στην αποβάθρα. 344 00:40:50,758 --> 00:40:53,216 Λαίδη Κλεόφ. 345 00:40:53,466 --> 00:40:56,800 - Κυρία Ματίλντ. - Πού είναι ο άντρας μου; 346 00:40:57,050 --> 00:41:00,008 Το άφησα στην Στρέσα. 347 00:41:00,258 --> 00:41:04,091 -Έφυγε λοιπόν μαζί της. - Δεν το ήξερες; 348 00:41:04,341 --> 00:41:07,966 Έχετε φύγει χωρίς καν προειδοποίηση. 349 00:41:08,216 --> 00:41:12,050 - Ήθελα να τηλεφωνήσω στους Καραμπινιέρους. - Θα το φέρω πίσω αύριο. 350 00:41:12,300 --> 00:41:15,300 Όχι, μπορείς να το κρατήσεις. 351 00:41:16,425 --> 00:41:20,550 σε προειδοποιώ, αυτός είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 352 00:41:20,800 --> 00:41:25,175 Πολύ επικίνδυνο, για τον εαυτό του και για τους άλλους. 353 00:41:25,800 --> 00:41:28,133 Έλα, Ματίλντ. 354 00:41:32,758 --> 00:41:35,508 Γεια, πώς πάει; 355 00:41:41,091 --> 00:41:43,966 - Μέχρι αύριο. - Ματίλντα! 356 00:42:01,425 --> 00:42:04,591 - Θέλεις βοήθεια; - Όχι, το κάνω μόνος μου. 357 00:42:04,841 --> 00:42:06,425 Πάω! 358 00:42:26,091 --> 00:42:27,716 Καρλότα! 359 00:42:33,216 --> 00:42:38,216 Κοιμάται σαν μωρό. Χθες το βράδυ έκανε σκηνή! 360 00:42:38,466 --> 00:42:43,758 Γονάτισε, δεν ήθελε κοιμήσου μόνος. Λέει ότι βλέπει εφιάλτες! 361 00:42:44,008 --> 00:42:45,966 Δεν θα το νόμιζες. 362 00:42:46,216 --> 00:42:49,300 Δεν μπορούσα να του πω όχι. λυπάσαι; 363 00:42:49,550 --> 00:42:52,216 Χέρι! 364 00:42:54,091 --> 00:42:57,133 Ξύπνα τον, Θέλω να δω πώς μοιάζει. 365 00:43:08,425 --> 00:43:10,508 Πόσο αδύναμοι είμαστε! 366 00:43:13,133 --> 00:43:19,258 - Πάω στο δωμάτιό μου. - Όχι, εγώ Θα κοιμηθώ στο μοναχικό του δωμάτιο. 367 00:43:20,383 --> 00:43:22,258 Σας ευχαριστώ. 368 00:43:22,508 --> 00:43:27,425 Εσύ μείνε εδώ και κοιμήσου τον ύπνο του αδίκου. 369 00:43:27,716 --> 00:43:32,341 -Μη μου το λες αυτό. - Σταμάτα. Σαφής; 370 00:43:34,925 --> 00:43:39,216 Ρύθμισα το ξυπνητήρι στις 8, Πρέπει να σε πάω σπίτι πριν τη 1 το μεσημέρι. 371 00:43:39,466 --> 00:43:43,216 - Κι εγώ; - Κι αυτή. 372 00:43:48,091 --> 00:43:50,383 Σκύλα! 373 00:43:54,133 --> 00:43:56,050 Λοιπόν ναι! 374 00:43:57,050 --> 00:44:02,091 Βιάζεται να με πάει σπίτι! Δεν με συγχωρεί, με φοβάται! 375 00:44:02,341 --> 00:44:06,258 - Μη με κάνεις να γελάω και ας μην το συζητάμε άλλο. - Βέβαιο. 376 00:44:06,508 --> 00:44:12,175 Οι γυναίκες των άλλων δεν υπάρχουν, η γυναίκα δεν είναι ιδιοκτησία κανενός. 377 00:44:12,425 --> 00:44:16,841 - Αυτό είναι καλό! - Ήταν ένα παρατημένο πράγμα, 378 00:44:17,091 --> 00:44:20,758 ένα "res nullius". - Πώς; - Κάτι προχωρημένο. 379 00:44:21,008 --> 00:44:23,216 Πήρα μόνο ένα υπόλοιπο από αυτό! 380 00:44:24,758 --> 00:44:28,675 Έφαγε μόνο από το πιάτο μου και το καθάρισε με τη γλώσσα του. 381 00:44:28,925 --> 00:44:32,175 - Όχι, δεν θέλω να τη δω! - Τι κάνει; Είναι τρελός; 382 00:44:32,425 --> 00:44:36,300 Η Villa Cleofe είναι ακριβώς εκεί μπροστά! Δεν θέλω να τη δω! 383 00:44:36,550 --> 00:44:39,591 - Εντάξει, αλλά μην αναποδογυρίσεις το σκάφος. - Με συγχωρείτε. 384 00:44:39,841 --> 00:44:45,175 Βλέπω; την κοιτάζω. Το κοιτάζω τώρα. Με αηδία, αλλά το κοιτάζω. 385 00:44:46,925 --> 00:44:51,050 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. Ποιοι είναι όλοι αυτοί εκεί; 386 00:44:53,383 --> 00:44:57,508 - Μαντόνα, το Πουριτσέλι! - ΠΟΥ; - Το Πουριτσέλι! 387 00:44:57,758 --> 00:45:01,925 Είναι ξαδέρφια της γυναίκας μου, ο ένας πόνος περισσότερο από τον άλλον! 388 00:45:02,175 --> 00:45:07,758 Αλλά! Κοιτάξτε τα κορίτσια Πουριτσέλι πώς έχουν εξελιχθεί σε έξι μήνες! 389 00:45:08,800 --> 00:45:13,008 - Μπαμπά, ας κάνουμε μια βάρκα! - Είπα όχι. Αρκετά! 390 00:45:13,258 --> 00:45:17,675 - Μαμά, πες του! - Μόνο μια βόλτα! - Κορίτσια, μην επιμένετε. 391 00:45:17,925 --> 00:45:22,091 - Όταν ο μπαμπάς λέει όχι, είναι όχι. - Ουφ! - Να είσαι καλά και να υπακούς. 392 00:45:22,341 --> 00:45:28,091 Συγγνώμη, αλλά στερείτε τις κόρες σας του πνευματικού εμπλουτισμού. 393 00:45:28,341 --> 00:45:33,425 Το πανί είναι πτήση στη σιωπή, μια βουτιά στη φύση! 394 00:45:33,675 --> 00:45:37,716 - Τα ξεχνάς όλα. - Ακόμα και η οικογένεια. 395 00:45:37,966 --> 00:45:42,175 Ποτέ όπως αυτές τις δύο μέρες με έναν φίλο σε μια βάρκα 396 00:45:42,425 --> 00:45:47,008 Ένιωσα τόσο κοντά στον Θεό. - Σωστά, Μαφέι; - Επίσης στη Μαντόνα. 397 00:45:47,258 --> 00:45:51,466 Δεν στέλνω τα κορίτσια μου μόνα τους με δύο άντρες σε μια βάρκα. 398 00:45:51,716 --> 00:45:56,050 - Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας. Θα του το δείξω από το έδαφος. - Μόνο από μακριά! 399 00:45:56,300 --> 00:45:59,341 Εντάξει, αλλά βιαστείτε. 400 00:45:59,591 --> 00:46:04,175 - Πάμε κορίτσια. Βιασύνη! ΕΝΑ! Δυο! - Κλεοφές! 401 00:46:04,425 --> 00:46:08,716 Είδατε πώς μεγάλωσε η Corinna; Είναι μουρουνέλαιο. 402 00:46:18,800 --> 00:46:23,591 - Γιατί αυτά τα νέα; - Ποιο; - Δεν είναι πια σε πένθος. 403 00:46:23,841 --> 00:46:29,383 Το πιστοποιητικό έφτασε σήμερα του υποτιθέμενου θανάτου του συζύγου μου. 404 00:46:29,633 --> 00:46:32,966 Είναι επίσημα χήρα και τώρα ντύνεται στο φως; 405 00:46:34,300 --> 00:46:38,716 Ίσως το μόνο που ξέρει είναι ένας γάμος με πληρεξούσιο σαν το δικό μου, 406 00:46:38,966 --> 00:46:42,216 αν δεν έρθει μετά από έξι μήνες... 407 00:46:42,466 --> 00:46:44,966 Φθαρμένο. 408 00:46:45,216 --> 00:46:50,216 Δεν ισχύει, άρα δεν ήμουν η γυναίκα του και εγώ δεν είμαι χήρα του. 409 00:46:50,466 --> 00:46:53,383 Δεν είμαι τίποτα, κανείς. 410 00:46:54,300 --> 00:46:58,341 Θα σας μάθω πώς να το καθιερώσετε Από ποια πλευρά έρχεται ο άνεμος; 411 00:46:58,591 --> 00:47:03,425 Βάζει το δάχτυλό του στο στόμα του, έτσι, το κρατάς στον αέρα... Κάνε το. 412 00:47:04,550 --> 00:47:09,800 - Νιώθεις το κρύο; - Όχι. - Δεν το ρούφηξες καλά. Ως! 413 00:47:11,591 --> 00:47:15,716 Φορέστε το. Πρέπει να βάλεις το δάχτυλό σου στο στόμα, έτσι. Φέρτε το. 414 00:47:15,966 --> 00:47:19,341 Cristina, Corinna, κατευθείαν από τη μαμά! 415 00:47:19,591 --> 00:47:23,508 - Είσαι γουρούνι! - Έλα! - Της έβαλες το δάχτυλό σου στο στόμα! 416 00:47:23,716 --> 00:47:27,716 - Δεν έκανα τίποτα. - Έχεις ρούφηξε το δάχτυλο της Κριστίνας μου! 417 00:47:27,925 --> 00:47:31,383 Εξήγησα το σύστημα να νιώσω τον άνεμο. 418 00:47:31,633 --> 00:47:36,008 - Εξήγησες το σύστημά σου βρώμικο! - Μην τολμήσεις! 419 00:47:36,258 --> 00:47:39,466 Μαζί σου επιτρέπω στον εαυτό μου! Είσαι μια βρώμικη αποτυχία! 420 00:47:39,716 --> 00:47:43,925 Βρώμικος τύπος! Δεν το έκανες ποτέ τίποτα καλό στη ζωή σου! 421 00:47:44,175 --> 00:47:48,258 Τι στο καλό κάνεις; Βλαστός! Αρκετά αναμμένο! 422 00:47:49,258 --> 00:47:50,341 Βλαστός! 423 00:47:51,925 --> 00:47:55,008 Βρώμικο εκφυλισμένο, γουρουνάκι! 424 00:47:55,258 --> 00:47:59,675 Θα απαιτούσε τη θανατική ποινή για κάποιον σαν εσένα! Ντροπή! 425 00:47:59,925 --> 00:48:04,966 Είσαι η ντροπή της λίμνης Ματζόρε! Τέρας από το Ντίσελντορφ! 426 00:48:05,216 --> 00:48:07,591 Μανιακός! 427 00:48:07,883 --> 00:48:12,050 Ας φύγουμε. Κλεόφ, λυπάμαι για αυτό που έγινε. 428 00:48:12,300 --> 00:48:16,466 είμαι έρημος. Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 429 00:48:16,716 --> 00:48:21,383 - Γεια σου, θεία. - ΓΕΙΑ. - Αυτός ο άνθρωπος είναι ο σταυρός μου! 430 00:48:21,633 --> 00:48:26,133 - Μια μέρα θα τελειώσει άσχημα! - Ο καθένας έχει τον σταυρό του. 431 00:48:26,383 --> 00:48:31,300 Αυτό που λέει ο Πουριτσέλι είναι αλήθεια, αλλά είναι τα μισά βρώμικα πράγματα που έκανε. 432 00:48:31,550 --> 00:48:36,675 Η κόρη μου δεν ήταν ακόμα 18 χρονών. Την περίμενε να αρραβωνιαστεί 433 00:48:36,925 --> 00:48:41,133 και την επόμενη μέρα έκανε σεξ μαζί μας ενώ πλένετε τα πιάτα. 434 00:48:41,383 --> 00:48:45,216 Μην λέτε ψέματα! Όλα αυτά είναι συκοφαντίες! 435 00:48:45,466 --> 00:48:49,466 Σώπα βρώμικο κάθαρμα! Εγκληματίας! Δεν είναι έτσι ο τρόπος! 436 00:48:49,716 --> 00:48:53,841 Βρώμικος εγκληματίας! Αν ήταν η κόρη σου, τι θα έκανες; 437 00:48:54,091 --> 00:49:00,216 Θα σου έκοβα τα μπαλάκια με αυτά ψαλίδι! Βρώμικος παραβατικός! 438 00:49:28,675 --> 00:49:30,925 Είναι έτοιμο στο τραπέζι. 439 00:49:32,216 --> 00:49:36,675 - Πρέπει πραγματικά να μείνω; - Παρακαλώ. 440 00:49:59,425 --> 00:50:02,633 Εάν ο κύριος Μαφέι συμφωνεί, την επόμενη φορά 441 00:50:02,883 --> 00:50:07,341 Θα πήγαινα και εγώ για βαρκάδα μαζί τους. - Βέβαιο. Αύριο επίσης. 442 00:50:09,383 --> 00:50:13,508 - Είσαι τρελός; - Όχι, θέλω να ξαναζήσω. 443 00:50:13,716 --> 00:50:17,383 Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι τα βαθιά γεράματα σε αυτό το σπίτι; 444 00:50:18,425 --> 00:50:22,841 Όχι, κύριε Maffei δεν μπορεί. Έχει το βάρκα απασχολημένο με άλλους επισκέπτες. 445 00:50:23,050 --> 00:50:25,883 Στην πραγματικότητα δεν με παίρνει καν. 446 00:50:26,133 --> 00:50:29,508 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά μπορώ να το αναβάλω. 447 00:50:29,758 --> 00:50:35,633 - Τι ώρα φεύγουμε αύριο; - Πότε θέλει. Το συντομότερο δυνατό. 448 00:50:59,758 --> 00:51:03,883 Αυτό λέγεται κλείσιμο σε δραστήρια μια όμορφη μέρα. 449 00:51:04,133 --> 00:51:08,966 Πρώτα αυτή η ντροπιαστική σκηνή σου με τα ξαδέρφια μου. 450 00:51:11,550 --> 00:51:16,883 Ναι, φύγε, όμορφος πρωταθλητής! Είναι εύκολο να προσποιηθείς ότι δεν ακούς! 451 00:51:17,133 --> 00:51:21,383 Μετά το άλλο απόψε λέει τα καλά του νέα. 452 00:51:22,383 --> 00:51:25,800 Θέλει να ξαναζήσει! Τι σημαίνει αυτό; 453 00:51:26,050 --> 00:51:30,258 Σε κράτησα θαμμένο μέχρι τώρα σε αυτό το σπίτι; Ωραία ευγνωμοσύνη! 454 00:51:30,508 --> 00:51:35,008 Φυσικά, ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει ότι κάνει από τον εαυτό του αυτό που θέλει. 455 00:51:35,258 --> 00:51:40,383 Δεν μπορώ να σε σταματήσω τίποτα, αλλά Δεν θέλω καν την ευθύνη. 456 00:51:41,800 --> 00:51:46,883 Δεν μου ζήτησες συμβουλές, αλλά νιώθω την ανάγκη να σου το δώσω. 457 00:51:47,133 --> 00:51:50,425 Δεν ξέρω τι έχεις στο κεφάλι σου, 458 00:51:50,675 --> 00:51:54,591 αλλά πρόσεχε τι κάνεις. 459 00:51:54,841 --> 00:52:00,050 Δεν κατέχεις τίποτα και σε αυτό ποτέ δεν σου έλειψε τίποτα στο σπίτι. 460 00:52:01,175 --> 00:52:05,675 Σε κράτησα σαν κόρη, αλλά όχι Δεν είχα ποτέ καμία υποχρέωση απέναντί σου. 461 00:52:06,591 --> 00:52:11,216 Τώρα που έχουμε τον υποτιθέμενο θάνατο του ο άντρας σου, με νοιάζει ακόμα λιγότερο. 462 00:52:14,258 --> 00:52:18,883 Αν το κάνεις με τον δικό σου τρόπο, πληρώνεις τις συνέπειες. 463 00:52:19,133 --> 00:52:24,133 Οι λίγες δουλειές που κάνεις δεν έχουν σημασία και επειδή μου κάνεις παρέα. 464 00:52:24,925 --> 00:52:28,175 Θυμήσου, κορίτσι. Σκέψου δύο φορές. 465 00:52:28,425 --> 00:52:34,008 Μπορώ χωρίς εσένα, αλλά δεν μπορείς χωρίς εμένα. 466 00:52:35,591 --> 00:52:39,758 Μείνε ακίνητος με αυτόν τον θόρυβο! 467 00:53:38,841 --> 00:53:43,550 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αυτό είναι για κάτι επείγον και σημαντικό. 468 00:53:45,425 --> 00:53:48,841 Έχω άγχος από χθες το βράδυ. 469 00:53:49,091 --> 00:53:54,258 Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας; Αυτό την αφορά και αυτή. 470 00:53:54,508 --> 00:53:58,966 Θα σου πω ένα μυστικό που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν. 471 00:54:00,008 --> 00:54:05,300 Δεν νομίζω ότι ξέρεις α τρομερό μυστικό που με απασχολεί. 472 00:54:05,550 --> 00:54:09,425 -Μίλα όμως αν θέλεις. -Την εμπιστεύομαι τυφλά. 473 00:54:09,675 --> 00:54:14,050 Δεν είναι αλήθεια ότι ο σύζυγος της Matilde, ο κουνιάδος μου ο Μπερλουσκόνι είναι νεκρός. 474 00:54:14,300 --> 00:54:18,633 - Είναι ζωντανός. Κατάλαβες τώρα; - Και που είναι; 475 00:54:18,883 --> 00:54:23,425 Στην Αβησσυνία έγινε πολίτης Αιθίοπας, έχει και διαβατήριο. 476 00:54:23,675 --> 00:54:27,800 Είναι ο έμπιστος άνθρωπος του Ρας Νεγέτα. Είναι πολύ πλούσιος. 477 00:54:28,050 --> 00:54:31,716 - Τότε μπορεί να γυρίσει. - Δεν θα γυρίσει. 478 00:54:31,966 --> 00:54:37,758 Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά εδώ. Ξέρετε γιατί; Γιατί είναι «σπαθί». 479 00:54:39,091 --> 00:54:41,883 Ξέρεις τι σημαίνει «σπαθί»; 480 00:54:42,133 --> 00:54:45,675 Είναι αλήθεια, δεν το έκανε τον αφρικανικό πόλεμο. 481 00:54:45,925 --> 00:54:50,508 Τον έπιασαν και τον έκοψαν τις μπάλες. Έχει ακόμα το «μικρό». 482 00:54:50,758 --> 00:54:53,466 Αλλά δεν τραβάει άλλο. 483 00:54:54,300 --> 00:54:57,383 Την τελευταία φορά που το είδα το 1941 484 00:54:57,633 --> 00:55:01,550 μου είπε ότι θα εξαφανιζόταν οριστικά. 485 00:55:01,800 --> 00:55:07,050 Είπε, «Νεκρός ή αγνοούμενος, αρκεί σκέψου ότι δεν υπάρχω πια». 486 00:55:08,091 --> 00:55:12,133 - Η Ματίλντ ξέρει; - Όχι, για όνομα του Θεού! 487 00:55:12,383 --> 00:55:17,133 Ο Cleofe και εγώ έχουμε ορκιστεί σεβαστείτε τη θέληση του μεγάλου σπαθιού! 488 00:55:17,383 --> 00:55:21,466 Το να του το πω δεν βοήθησε. Η Ματίλντ δεν τον είχε αγαπήσει ποτέ. 489 00:55:21,716 --> 00:55:26,175 Ήταν ένας επίσημος γάμος, η αγάπη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 490 00:55:26,425 --> 00:55:29,133 Η αγάπη ήρθε αργότερα. 491 00:55:30,133 --> 00:55:32,633 Η αγάπη ήρθε αργότερα. 492 00:55:32,883 --> 00:55:36,133 Αγάπη για μένα και για εκείνη. 493 00:55:38,841 --> 00:55:42,466 Αγαπητέ φίλε, Ήρθα να σου πω αυτό. 494 00:55:42,716 --> 00:55:45,841 Λατρεύω τη Ματίλντ και με αγαπάει. 495 00:55:46,091 --> 00:55:49,466 Είναι μια τραγωδία, μια πραγματική τραγωδία. 496 00:55:49,716 --> 00:55:53,050 Τώρα ζω μόνο για αυτή τη γυναίκα. 497 00:55:53,300 --> 00:55:57,341 Κι αυτή με αγαπάει. Αγάπη για πρώτη φορά στη ζωή του. 498 00:55:57,591 --> 00:56:01,425 Αλλά η γυναίκα μου υποπτεύεται, Δεν μας αφήνει ποτέ μόνους. 499 00:56:01,675 --> 00:56:05,758 Από τότε που γύρισα, Της μίλησα δύο τρεις φορές. 500 00:56:06,008 --> 00:56:08,466 Ακουμπάμε τα πόδια μας κάτω από το τραπέζι 501 00:56:08,716 --> 00:56:13,258 γιατί η μάγισσα μας παρακολουθεί! Σε ένα χρόνο δώσαμε ο ένας στον άλλο τέσσερα φιλιά. 502 00:56:15,591 --> 00:56:19,966 Αν νόμιζε ότι είχε κάτι με τη Ματίλντ να την προσκαλεί στη βάρκα, 503 00:56:20,216 --> 00:56:23,841 κάνεις πολύ λάθος! Βγάλτο από το μυαλό σου. 504 00:56:24,091 --> 00:56:28,175 Τώρα ξέρει, εμπλέκονται τα συναισθήματα εδώ. 505 00:56:28,425 --> 00:56:35,258 Υπάρχει ένα συντριπτικό πάθος εδώ και δεν θα δίσταζα να κάνω τραγωδία! 506 00:56:36,841 --> 00:56:40,966 Αν είναι η αλήθεια, είστε καλοί και οι δύο κωμικοί. 507 00:56:42,716 --> 00:56:46,841 Η μακροχρόνια συνήθεια της προσποίησης, αυτοάμυνα του σκλάβου! 508 00:56:47,091 --> 00:56:50,091 Έκανα λάθος που της εξομολογήθηκα τα πάντα; 509 00:56:50,341 --> 00:56:53,508 Πολύ καλά έκανε. 510 00:56:53,758 --> 00:56:57,050 Είναι καλύτερα να το μάθεις πρώτα ο λαός. 511 00:56:57,300 --> 00:57:01,050 Τώρα άσε με να κοιμηθώ. Πήγαινε, πήγαινε. 512 00:57:01,300 --> 00:57:04,175 - Προσβληθήκατε; - Ένατο. 513 00:57:04,425 --> 00:57:07,675 - Φεύγουμε αύριο πάντως; - Ναι. 514 00:57:07,925 --> 00:57:12,008 - Για μένα και τη Matilde αυτό το ταξίδι είναι η μόνη ελπίδα. - Πάμε. 515 00:57:12,258 --> 00:57:14,008 Φεύγουμε. 516 00:57:36,216 --> 00:57:38,675 Θέλετε ένα κονιάκ; 517 00:57:40,591 --> 00:57:43,800 Θα σου ανεβάσω την ένταση. 518 00:57:52,050 --> 00:57:54,716 Σε ενοχλεί ο ήλιος; 519 00:57:56,175 --> 00:57:57,633 Θέλεις το καπέλο; 520 00:57:59,383 --> 00:58:01,425 Θα σου δώσω το δικό μου. 521 00:58:05,383 --> 00:58:07,675 Ορίστε, κοίτα. 522 00:58:14,716 --> 00:58:16,716 Το Baveno είναι εκεί. 523 00:58:19,591 --> 00:58:21,508 Pallanza. 524 00:58:24,591 --> 00:58:27,050 Αυτή είναι η Ελβετία. 525 00:59:09,008 --> 00:59:12,133 - Μαφέι, η τσάντα. - Ευχαριστώ. 526 00:59:13,133 --> 00:59:17,216 - Θα λείπει για πολύ καιρό; - Θα μπορούσα επίσης να επιστρέψω το βράδυ, 527 00:59:17,466 --> 00:59:21,300 αλλά αν θέλεις μια νύχτα για τον εαυτό σου... - Ας τα κάνουμε δύο. 528 00:59:21,550 --> 00:59:24,008 Ας κάνουμε δύο. 529 00:59:25,008 --> 00:59:30,133 Κοίτα, μην προσβάλλεσαι, η κοπέλα σου Είναι σαν αυτά τα δύο κορίτσια της Ελβετίας; 530 00:59:30,383 --> 00:59:34,675 Είναι ένα ποιος μπορεί να μείνει κοντά στη Matilde; 531 00:59:37,508 --> 00:59:39,966 το είχα προβλέψει. 532 00:59:54,133 --> 00:59:57,050 Αντίο. Από εδώ. 533 00:59:57,300 --> 00:59:59,966 Πρόσεχε, θα γλιστρήσεις. 534 01:00:08,216 --> 01:00:13,466 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Υπάρχουν. Έφιππος! 535 01:00:15,216 --> 01:00:18,925 - Orimbelli! - Γεια, από το πλοίο! 536 01:00:21,175 --> 01:00:26,633 - Μπράβο ήρθες. Συγγνώμη, ήμασταν ανάπαυση. - Είναι η Λαντίνα. 537 01:00:26,883 --> 01:00:31,341 - Χαρά. - Είναι η Ματίλντ μου. - Καλημέρα. 538 01:00:31,591 --> 01:00:33,800 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λαντίνα. 539 01:00:34,050 --> 01:00:38,050 - Καλώς ήρθες πίσω. - Καλημέρα. - Τι όμορφη ζωή! 540 01:00:38,300 --> 01:00:42,383 - Πάω να κάνω μπάνιο. - Ματίλντ, δεν θα κάνεις μια βουτιά; 541 01:00:42,633 --> 01:00:45,925 - Όχι, δεν έχει στολή. - Έφερα δύο. 542 01:00:46,175 --> 01:00:49,216 Μετά πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 543 01:00:50,258 --> 01:00:56,175 Γίνε κουρέας! Ποιότητα! Ποιότητα! 544 01:01:00,425 --> 01:01:04,508 Μαφέι, σου οφείλω μια ομολογία. Δεν είναι τζέντλεμαν. 545 01:01:04,758 --> 01:01:08,925 Αλλά είναι η δημιουργός του την ευτυχία μου και έχω το δικαίωμα σε αυτήν. 546 01:01:09,175 --> 01:01:12,258 Απόψε μια πυριτιδαποθήκη έσκασε! 547 01:01:12,716 --> 01:01:17,341 ανατινάχτηκα, κουρελιασμένος, προς τον παράδεισο. 548 01:02:01,133 --> 01:02:05,216 Θα μπορούσες να βάλεις ένα λιγότερο απρεπές κοστούμι. 549 01:02:14,008 --> 01:02:18,091 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Χαριτωμένο. 550 01:02:40,300 --> 01:02:45,341 - Μαφέι. - Ναι, τι είναι; - Έλα, πρέπει να σου πω κάτι. 551 01:02:46,675 --> 01:02:49,383 Σήμερα είναι 14 Σεπτεμβρίου. 552 01:02:49,633 --> 01:02:52,716 - Τι ώρα είναι; - 16.10, γιατί; 553 01:02:53,925 --> 01:02:59,383 Αυτή είναι μια επίσημη στιγμή: στις 14 Σεπτεμβρίου 1946 στις 4.10 μ.μ. 554 01:02:59,633 --> 01:03:04,800 η ζωή του Θεμιστοκλή Mario Orimbelli παίρνει αποφασιστική τροπή. 555 01:03:19,050 --> 01:03:24,800 - Τι κάνουν; Μου ήρθε ναυτία. - Κάνουν έρωτα. 556 01:03:25,050 --> 01:03:28,675 Mark, Κι εγώ το ένιωσα! 557 01:03:28,925 --> 01:03:32,633 Μετά έλα στον υπνόσακο μου. Έλα εδώ, όμορφη, έλα. 558 01:04:05,300 --> 01:04:07,758 Τι πιστεύει για μένα; 559 01:04:09,508 --> 01:04:13,675 Τι σκέφτομαι για αυτήν; νομίζω που θα κάνει το δικό του δρόμο. 560 01:04:13,925 --> 01:04:17,633 Δεν ξέρω ποιο δρόμο θα πάρει. 561 01:04:17,883 --> 01:04:23,258 Σίγουρα θα το κάνει χωρίς να κοιτάξει κανέναν στο πρόσωπο 562 01:04:23,508 --> 01:04:29,175 και χωρίς ενδοιασμούς. - Ίσως έχει λόγο. Αλλά φταίει και αυτός. 563 01:04:29,425 --> 01:04:31,800 - Ειδικά το δικό σου. - Φταίω εγώ; 564 01:04:32,050 --> 01:04:35,800 Γιατί της ζήτησα να έρθει με βάρκα; Θα το έχει καταλάβει. 565 01:04:36,050 --> 01:04:39,925 Κι όμως με άφησε με το δικό μου κουνιάδος, έχεις συμφωνήσει. 566 01:04:41,133 --> 01:04:45,925 - Απάντηση. - Τι μου λες; - Συμφωνήσατε. 567 01:04:46,175 --> 01:04:50,175 - Τι συμφωνία; - Με κοροϊδεύει. 568 01:04:51,966 --> 01:04:57,175 είπε ο κουνιάδος του ότι ήθελες να πάμε για ύπνο μαζί. 569 01:04:57,425 --> 01:05:01,050 - Και με χρησιμοποίησες. - Σου το είπε αυτό; 570 01:05:01,300 --> 01:05:03,591 Ναι, και το έκανες. 571 01:05:03,841 --> 01:05:08,050 Δεν υπήρξε συμφωνία και δεν είχε υπάρξει ποτέ τίποτα ανάμεσά μας. 572 01:05:08,300 --> 01:05:11,383 Περπάτησε γύρω μου, αλλά δεν με ενδιέφερε. 573 01:05:11,633 --> 01:05:16,258 Όταν πήγε να πάρει το δικό του κορίτσι, ένιωσα προδομένη. 574 01:05:16,508 --> 01:05:20,716 Ένιωθα σαν σκλάβος που ο ιδιοκτήτης αγόρασε στην αγορά. 575 01:05:20,966 --> 01:05:23,550 Για ποια αγορά μιλάς; 576 01:05:23,800 --> 01:05:29,258 Του Luino. της είπα ότι υπάρχουν πολλά αμερικανικά πράγματα, 577 01:05:29,508 --> 01:05:35,425 αλλά το κάνουν μόνο δύο φορές το μήνα. - Πού είναι η Λαντίνα; - Στο κομμωτήριο. 578 01:05:35,675 --> 01:05:39,925 - Γιατί δεν πήγες; - Πλένω τα μαλλιά μου μόνος μου. 579 01:05:40,175 --> 01:05:43,925 Εντάξει, τότε πήγαινε και άλλαξε, ετοιμάστε τα πράγματά σας για τη νύχτα 580 01:05:44,175 --> 01:05:47,466 Θέλω να το περάσω σε ένα πραγματικό κρεβάτι. 581 01:05:48,591 --> 01:05:51,300 Έκανα κράτηση στο Albergo Italia. 582 01:05:51,550 --> 01:05:54,425 -Τι κάνεις; - Κοιμήσου, κοιμήσου. 583 01:05:55,675 --> 01:05:58,508 Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο. 584 01:06:59,591 --> 01:07:03,758 - Μάρκο, τι κάνεις; Έλα εσύ! - Εδώ είμαι, Λαντίνα, έρχομαι! 585 01:07:06,716 --> 01:07:13,508 - Orimbelli, τι κοιτάς; - Κοιτάζω την κορυφή του Μόντε Ζέντα. 586 01:07:13,758 --> 01:07:17,633 Κάνω μερικούς τριγωνισμούς. 587 01:07:17,883 --> 01:07:21,883 Η ζωή είναι σαν τη γη, μετριέται σε τρίγωνα. 588 01:07:23,716 --> 01:07:27,008 Ναι, αλλά γυναίκες έχουν ήδη προχωρήσει. 589 01:07:27,258 --> 01:07:32,550 -Μένεις εδώ ή έρχεσαι στο ιερό; - Πήγαινε, θα έρθω αμέσως μαζί σου. 590 01:07:58,591 --> 01:08:02,425 Orimbelli! Που κρυβόταν; 591 01:08:05,758 --> 01:08:09,008 Δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννέα. 592 01:08:09,258 --> 01:08:12,800 Είκοσι, είκοσι ένα, είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα. 593 01:08:13,050 --> 01:08:16,800 Orimbelli, από εδώ μπορείτε να δείτε το Mottarone! 594 01:08:18,133 --> 01:08:23,050 Κυρίες και κύριοι, σε αυτή τη σπηλιά αναπαύσου εν ειρήνη τον άγιο ασκητή. 595 01:08:26,550 --> 01:08:30,258 Προσοχή. Ένα δύο τρία! 596 01:08:35,091 --> 01:08:39,425 Όχι! Προς Θεού! Γιατί μου δείχνεις τους νεκρούς; 597 01:08:39,675 --> 01:08:44,425 δεν θέλω! δεν θέλω! Δεν θέλω να βλέπω νεκρούς! 598 01:08:55,966 --> 01:08:57,925 Κρασί; 599 01:09:01,633 --> 01:09:03,633 Κι εσύ; 600 01:09:35,883 --> 01:09:38,591 Δεν το τρως; 601 01:09:39,383 --> 01:09:41,425 Δώσε μου. 602 01:09:45,633 --> 01:09:48,633 Σερβιτόρος, το ψωμί. 603 01:09:59,716 --> 01:10:03,841 - Το σκάφος «Tinca» έδεσε στο λιμάνι είναι δικό σου; - Είναι δικό του. 604 01:10:04,091 --> 01:10:08,925 - Ναι, τι είναι; - Ποιος είναι ο δικηγόρος Orimbelli; - Είμαι εγώ, γιατί; 605 01:10:09,175 --> 01:10:14,591 Έχω άσχημα νέα. Η γυναίκα του βρέθηκε νεκρή στο Baveno. 606 01:10:14,800 --> 01:10:16,425 Νεκρός; 607 01:10:16,633 --> 01:10:21,175 Ο Κλεόφ Μπερλουσκόνι στο Orimbelli. Σε έψαξαν σε όλη τη λίμνη. 608 01:10:21,425 --> 01:10:25,508 Έλαβα το φθόγγο πριν από μισή ώρα. Συλλυπητήρια. 609 01:10:48,300 --> 01:10:52,550 - Πώς έγινε; - Ποιος είσαι; - Ο σύζυγος. Πώς έγινε αυτό; 610 01:10:52,800 --> 01:10:57,050 - Τη βρήκαν πνιγμένη στην αποβάθρα. - Πνίγηκε; Μιλώ! 611 01:10:57,300 --> 01:11:01,800 - Θα σου πει ο δικαστής. Έλα μέσα. - Έλα, Ματίλντ. Παρακαλώ, Μαφέι. 612 01:11:04,550 --> 01:11:09,550 Είναι καλύτερο να μην εμπλακείτε. Πάρτε το πρώτο τρένο που θα βρείτε. 613 01:11:09,800 --> 01:11:12,841 - Πήγαινε σπίτι. - Ναι. Γειά σου. 614 01:11:24,883 --> 01:11:30,258 Συγγνώμη για την αναμονή. Είμαι ο κριτής Εκπαιδευτής Mazzoleni. 615 01:11:30,508 --> 01:11:35,008 Είναι ο Στρατάρχης Γκαμπίνο και τον καγκελάριο Cannavale. 616 01:11:35,258 --> 01:11:39,383 - Είστε γιατρέ Οριμπέλι; - Θεμιστοκλής Mario Orimbelli. 617 01:11:39,633 --> 01:11:44,383 Η κουνιάδα μου, η Matilde Scrosati. Ο κύριος Μαφέι είναι οικογενειακός φίλος. 618 01:11:44,633 --> 01:11:49,050 Ναι, μου είπαν, ήταν μαζί της κρουαζιέρα στη λίμνη. 619 01:11:49,300 --> 01:11:52,425 Δυστυχώς γνωρίζουν... 620 01:11:52,675 --> 01:11:56,675 Γνώση; Απλώς ξέρω ότι η Κλεόφη μου πέθανε. 621 01:11:56,925 --> 01:12:00,675 - Κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες. - Σκοτεινό; Προς Θεού! 622 01:12:00,925 --> 01:12:04,008 - Ας τα ξεκαθαρίσουμε λοιπόν! - Γι' αυτό είμαι εδώ. 623 01:12:04,258 --> 01:12:08,383 - Πρέπει να με βοηθήσεις. - Πού το είχαν... - Η σορός θα μεταφερθεί 624 01:12:08,633 --> 01:12:12,800 στο Ινστιτούτο Ιατροδικαστικής για νομικές έρευνες. 625 01:12:13,050 --> 01:12:17,550 - Αυτοψία; - Σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχουν πάντα τρεις υποθέσεις. 626 01:12:17,800 --> 01:12:21,883 Αίσχος, αυτοκτονία, φόνος. Το πρώτο είναι απίθανο. 627 01:12:22,133 --> 01:12:26,883 - Πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα στους άλλους. - Ο φόνος απαιτεί κίνητρο. 628 01:12:27,133 --> 01:12:30,841 Ακόμα και για αυτοκτονία. Θέλουμε να μπούμε; 629 01:12:31,675 --> 01:12:36,591 - Πήραμε το σπίτι. - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 630 01:12:36,841 --> 01:12:41,050 - Χθες πέρασες τη νύχτα στην Pallanza. - Ναι. 631 01:12:41,300 --> 01:12:46,466 -Εγώ στη βάρκα, αυτοί... - Στο Hotel Italia, δωμάτια 16 και 18. 632 01:12:46,716 --> 01:12:49,925 - Ναι, δεν μετακομίσαμε ποτέ από εκεί. - Έτσι φαίνεται. 633 01:12:50,175 --> 01:12:55,008 Δεν υπάρχει μέσο μεταφοράς νοικιάστηκε από την Pallanza χθες το βράδυ. 634 01:12:55,258 --> 01:12:59,841 - Θα ήταν μια μεγάλη βόλτα. - Είναι 18 χιλιόμετρα. 635 01:13:00,091 --> 01:13:03,758 - Θέλουμε να καθίσουμε; - Ναι. 636 01:13:04,008 --> 01:13:06,216 Έλα, στρατάρχη. 637 01:13:11,716 --> 01:13:15,966 Μην ανησυχείς, η αλήθεια είναι η καλύτερη άμυνα. 638 01:13:16,216 --> 01:13:20,008 Η ξεκάθαρη και απλή αλήθεια. 639 01:13:21,258 --> 01:13:25,133 Πήγαινε ετοιμάσου πολύ δυνατοί καφέδες. 640 01:13:32,258 --> 01:13:36,550 Ο γιατρός Orimbelli, που ήταν η σχέση ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας; 641 01:13:36,800 --> 01:13:40,966 Αν έχετε ρωτήσει τους υπηρέτες, θα σου τα έχουν περιγράψει. 642 01:13:41,216 --> 01:13:44,383 Τους χαρακτήρισαν ως όχι πολύ καλούς. 643 01:13:45,758 --> 01:13:50,383 Όχι πολύ καλό; Τότε δεν της είπαν την αλήθεια. 644 01:13:50,633 --> 01:13:55,841 Τα ρεπορτάζ ήταν χάλια! Δεν το έκρυψα ποτέ από κανέναν, 645 01:13:56,091 --> 01:14:00,591 Δεν την αντιπαθούσα, Ήμουν εντελώς μίσος! 646 01:14:00,841 --> 01:14:04,925 Δεν αρκεί όμως να το πνίξεις σαν γάτα, καημένη. 647 01:14:06,133 --> 01:14:11,758 είπε ο κηπουρός ότι δεν είχε κλειδιά του σπιτιού. 648 01:14:12,008 --> 01:14:14,758 - Είναι αλήθεια. - Γιατί; 649 01:14:15,008 --> 01:14:18,341 Ο Κλεοφές δεν το ήθελε που βγήκα το βράδυ. 650 01:14:20,341 --> 01:14:23,508 Κι αυτό δεν αρκεί να τη σκοτώσεις. 651 01:14:23,758 --> 01:14:27,883 Δεν βρέθηκαν σημάδια αναγκαστικής εισόδου ή διάρρηξης. 652 01:14:28,133 --> 01:14:32,216 Ο κηπουρός λέει φέρε της αυτό από την αποβάθρα οδηγεί στο σπίτι 653 01:14:32,466 --> 01:14:36,550 ήταν ανοιχτό και το κλειδί ήταν στην κλειδαριά. 654 01:14:37,925 --> 01:14:42,050 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει περάσει από τον κήπο στην αποβάθρα 655 01:14:42,300 --> 01:14:45,258 και από εκεί στο σπίτι. - Αν το πει ο κηπουρός. 656 01:14:45,508 --> 01:14:48,425 - Όχι, αυτό σου λέω. - Το είδα να έρχεται. 657 01:14:49,508 --> 01:14:55,258 Στην πρώτη αναφορά ο ιατροδικαστής ίχνη του θανάτου της συζύγου του 658 01:14:55,508 --> 01:14:59,675 ανάμεσα στη μιάμιση και 3 η ώρα χθες το βράδυ. 659 01:15:00,675 --> 01:15:05,258 Γιατρέ Orimbelli, μπορείτε να αποδείξετε που ήταν και τι έκανε 660 01:15:05,508 --> 01:15:08,133 χθες το βράδυ εκείνες τις ώρες; 661 01:15:10,050 --> 01:15:13,508 Κατάλαβες την ερώτηση; Μπορείτε να το αποδείξετε; 662 01:15:13,758 --> 01:15:17,758 - Ναι, μπορώ. - Εκείνη την ώρα; 663 01:15:20,216 --> 01:15:22,050 Ήμουν εγώ. 664 01:15:22,300 --> 01:15:25,341 - Εσύ ήσουν; - Ναι, ήμουν εγώ. 665 01:15:29,341 --> 01:15:31,966 εννοούσα ότι... 666 01:15:36,008 --> 01:15:39,466 Έμμεσα, έφταιγα εγώ. 667 01:15:39,716 --> 01:15:41,925 δεν καταλαβαίνω. 668 01:15:42,425 --> 01:15:47,508 Το τελευταίο 14ο έγραψα ένα γράμμα στον φτωχό Κλεόφ. 669 01:15:49,091 --> 01:15:52,091 Πιστεύω, ή μάλλον, είμαι σίγουρος 670 01:15:53,258 --> 01:15:57,008 παρά να διαβάσω εκείνο το γράμμα αποφάσισε να το τερματίσει. 671 01:15:58,758 --> 01:16:04,425 Ναι, δεν θέλω να το χαλάσω. Νομίζω ότι ο λόγος είναι... 672 01:16:06,300 --> 01:16:07,966 Ας είναι αυτό. 673 01:16:25,008 --> 01:16:27,216 Ματίλντα. 674 01:16:29,633 --> 01:16:34,591 Πρέπει να μάθω κάτι σημαντικό. Νομίζει... 675 01:16:35,883 --> 01:16:38,800 Τον ξέρεις καλύτερα από μένα. 676 01:16:39,050 --> 01:16:43,300 Νομίζει ότι μπορεί να σκότωσε η γυναίκα; 677 01:16:43,550 --> 01:16:48,341 - Γιατί; - Το άλλο βράδυ στην Pallanza Τον είδα να φεύγει με το ποδήλατό του. 678 01:16:49,383 --> 01:16:52,300 - Είναι ασφαλές; - Όχι. 679 01:16:53,466 --> 01:16:58,008 Είναι μια εντύπωση. Μου φάνηκε. 680 01:16:59,008 --> 01:17:04,133 Του έμοιαζε ακριβώς. Δεν ξέρω τι να κάνω. 681 01:17:07,758 --> 01:17:10,591 Είτε να το πω είτε όχι. 682 01:17:11,966 --> 01:17:16,383 Τι λέει; Ο Μάριο δεν είναι ικανός... 683 01:17:18,550 --> 01:17:22,258 Όχι, όχι. Όχι. 684 01:17:24,758 --> 01:17:28,633 Αν δεν είσαι σίγουρος, σε παρακαλώ μην το πεις. 685 01:17:28,883 --> 01:17:31,091 Μην πεις τίποτα. 686 01:17:31,341 --> 01:17:36,216 Ντομένικο, Λένα, Μαρτίνα. Πήγαινε, τώρα είναι η σειρά σου. 687 01:17:37,758 --> 01:17:41,383 Χρειαζόταν ένας ωραίος καφές. 688 01:17:42,383 --> 01:17:46,675 - Ήταν μια εξπρές επιστολή. - Τι ώρα έφτασε; 689 01:17:46,925 --> 01:17:51,383 Γύρω στις 11. Την έφερα αμέσως στην κυρία στον κήπο. 690 01:17:51,633 --> 01:17:56,133 - Έμεινε εκεί όσο το διάβαζε; - Όχι, έφυγα. 691 01:17:57,466 --> 01:18:03,883 Ήξερε για μια στενή σχέση μεταξύ του γιατρού Orimbelli και της κουνιάδας του; 692 01:18:04,175 --> 01:18:08,466 - Ναι. - Σου φαίνεται ξεκάθαρο; 693 01:18:09,508 --> 01:18:12,508 Θέλει να μάθει αν τα έχω δει. 694 01:18:12,758 --> 01:18:16,841 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο τους άκουσα, το σκάφος είναι μικρό. 695 01:18:17,091 --> 01:18:20,758 Το άλλο βράδυ είδε τον γιατρό Orimbelli 696 01:18:21,008 --> 01:18:25,675 να μείνετε στο Hotel Italia; - Ναι, είπαμε αντίο στο λόμπι. 697 01:18:25,925 --> 01:18:28,925 Μετά αυτός και η Ματίλντ ανέβηκαν στα δωμάτια. 698 01:18:29,175 --> 01:18:33,925 Ήθελε δύο δωμάτια. Ήθελε να διατηρήσει την εμφάνιση. 699 01:18:34,175 --> 01:18:38,841 Βλακωδώς, γιατί έγινε αποδεκτό η κατάσταση, δεν με ένοιαζε πλέον 700 01:18:39,091 --> 01:18:42,633 ούτε εμφανίσεις, ούτε κουτσομπολιά. 701 01:18:42,883 --> 01:18:47,883 Το ακούσατε, κύριε δικαστή; Αυτό είναι αγάπη. Ευχαριστώ, Matilde. 702 01:18:48,133 --> 01:18:52,508 Πήρες δύο δωμάτια για να σώσεις εμφανίσεις, αλλά χρησιμοποίησες ένα. 703 01:18:52,758 --> 01:18:56,508 - Ναι, μέχρι κάποια στιγμή. - Τι σημαίνει; 704 01:18:56,758 --> 01:19:01,341 Θυμάμαι μέχρι τη μία και τέταρτο, είναι το τελευταίο καμπαναριό που άκουσα. 705 01:19:01,591 --> 01:19:04,633 Ήταν πάντα εκεί μαζί μου. 706 01:19:04,883 --> 01:19:09,008 Την πήρε ο ύπνος και πήγα στο δωμάτιό μου. 707 01:19:09,258 --> 01:19:12,508 Κάλεσα τον θυρωρό για το ξυπνητήρι. 708 01:19:12,758 --> 01:19:15,800 Με ξύπνησε στις 8 και μου έφερε πρωινό. 709 01:19:16,050 --> 01:19:21,883 - Έλεγχος. - Από τη μία και τέταρτο στις οκτώ δεν μπορώ να ελέγξω. 710 01:19:23,175 --> 01:19:27,675 Ξέρετε ότι ο Δρ Orimbelli είχε έγραψε ένα γράμμα στη γυναίκα του; 711 01:19:27,925 --> 01:19:33,383 - Όχι, ποιο γράμμα; - Ένα γράμμα όπου ομολόγησε τη σχέση σας. 712 01:19:33,633 --> 01:19:38,300 - Η αγάπη μας. - Και η θέλησή του να εγκαταλείψει το συζυγικό σπίτι 713 01:19:38,550 --> 01:19:43,550 να ζήσει μαζί της. -Έγραψες αυτό στον Κλεοφές; - Ναι. 714 01:19:43,800 --> 01:19:48,050 Γιατί δεν μου το είπες; Πώς ήξερες αν ήθελα να ζήσω μαζί σου; 715 01:19:48,300 --> 01:19:53,425 Δεν ήμουν σίγουρος. Ήθελα να σε βάλω πριν από το τετελεσμένο γεγονός. 716 01:19:53,675 --> 01:19:56,925 Τώρα για να αποδείξουμε την αθωότητά μου 717 01:19:57,175 --> 01:20:01,633 Πρέπει να τα βγάλω όλα εκεί έξω! Ζήτω το σκάνδαλο! Αφήστε τις εφημερίδες να το συζητήσουν! 718 01:20:01,841 --> 01:20:07,383 Έτσι θα αναγκαστείς να με παντρευτείς, γιατί τώρα είσαι δικός μου! 719 01:20:07,633 --> 01:20:11,341 σε αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ! 720 01:20:11,591 --> 01:20:15,675 Κύριε δικαστή, επιτρέψτε μου να σας συστήσω επίσημα η κοπέλα μου. 721 01:20:15,925 --> 01:20:21,175 Συγχαρητήρια. Γιατρέ Orimbelli, πού είναι το γράμμα; 722 01:20:21,425 --> 01:20:24,550 Το παρέδωσαν. Θα σκάσει. 723 01:20:24,800 --> 01:20:28,758 - Διατήρησε και η γυναίκα μου εισιτήρια τραμ. - Μέχρι αύριο. 724 01:20:38,508 --> 01:20:41,133 Τι κάνει εκεί; 725 01:20:42,383 --> 01:20:45,591 Τι κάνει; Που πας αυτή την ώρα; 726 01:20:45,841 --> 01:20:49,091 Πεινάω και πήγαινα να ψάξω κάτι. 727 01:20:51,508 --> 01:20:56,675 σκεφτόμουν, Προσπαθούσα να εξετάσω τον εαυτό μου μέσα μου. 728 01:20:58,591 --> 01:21:04,508 Δεν νιώθω πόνο. Είναι νεκρή και δεν νιώθω πόνο. 729 01:21:05,591 --> 01:21:08,008 Τι θα είναι; 730 01:21:12,800 --> 01:21:15,175 Μαφέι. 731 01:21:16,383 --> 01:21:19,550 Τι πιστεύει για μένα; 732 01:21:28,258 --> 01:21:31,216 Θεέ μου, τι χάος! 733 01:21:32,383 --> 01:21:35,466 Και πρέπει να το φτιάξω. 734 01:21:37,758 --> 01:21:41,383 Αυτοί οι καραμπινιέροι έμοιαζαν ευγενικά παιδιά. 735 01:21:45,550 --> 01:21:49,883 - Βρήκες το γράμμα; - Όχι. - Ψάξε την! Βρείτε την! 736 01:21:50,133 --> 01:21:54,091 Σας πληρώνουμε εμείς οι φορολογούμενοι να ψάξουν για αποδείξεις! 737 01:21:54,341 --> 01:21:59,008 - Είναι το κλειδί για την αποβάθρα, ήταν στη βάρκα. - Πρέπει να τα βρω; 738 01:21:59,258 --> 01:22:01,800 Με συγχωρείτε, κύριε δικαστή. 739 01:22:02,883 --> 01:22:05,591 Εδώ είναι η έκθεση νεκροψίας. 740 01:22:05,841 --> 01:22:09,925 Δεν υπάρχουν σημάδια βίας, υπάρχει πολύ νερό στους πνεύμονες. 741 01:22:10,175 --> 01:22:14,258 - Ήταν ζωντανή πριν πέσει στο νερό. - Είναι αυτοκτονία! 742 01:22:14,508 --> 01:22:17,216 Δεν αποκλείεται όμως και ο φόνος. 743 01:22:17,466 --> 01:22:22,716 - Ίσως ήταν αναίσθητη και ήταν διατηρούνται κάτω από το νερό. - Είναι αυτοκτονία! 744 01:22:22,966 --> 01:22:27,508 Ακόμη και ο θείος του, ο επίσκοπος, πνίγηκε στην αποβάθρα. 745 01:22:27,758 --> 01:22:31,800 - Είναι βαριά κατάρα για αυτή την οικογένεια! - Άδεια. 746 01:22:32,050 --> 01:22:33,966 Παρακαλώ. 747 01:22:35,133 --> 01:22:39,716 θυμήθηκα ενός μικρού κρησφύγετου 748 01:22:39,966 --> 01:22:43,550 που χρησιμοποιούσε ο Κλεοφές. Κρατούσε χαρτιά μέσα. 749 01:22:43,800 --> 01:22:46,966 Ίσως αξίζει να το ψάξετε. 750 01:22:47,216 --> 01:22:50,341 - Είναι σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. - Βλέπουμε. 751 01:22:59,341 --> 01:23:01,091 Είναι εδώ. 752 01:23:09,258 --> 01:23:12,508 Ταίριασμα σφραγίδας και ημερομηνίας. 753 01:23:21,175 --> 01:23:23,425 Σας ευχαριστώ. 754 01:24:03,091 --> 01:24:07,091 - Καλώς ήρθες. - Αγαπητέ Μπριγκέντι! Τι κάνετε; 755 01:24:07,341 --> 01:24:09,508 Καλά, αγαπητέ. 756 01:24:09,758 --> 01:24:15,341 Μαφέι, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Μπριγκέντι, πρώην σύντροφος, χάλκινο μετάλλιο. 757 01:24:17,300 --> 01:24:21,925 Οι τελευταίοι φίλοι που απέμειναν, μοναδικοί μάρτυρες της ευτυχίας μας. 758 01:24:22,925 --> 01:24:26,300 - Πάμε; - Ναι, ας σχηματίσουμε την πομπή. 759 01:24:26,508 --> 01:24:29,550 Μαφέι, συνοδεύεις τη γυναίκα μου στο βωμό. 760 01:24:29,758 --> 01:24:33,675 Με συνοδεύεις. Είμαστε έτοιμοι; Έλα, πορεία! 761 01:24:33,925 --> 01:24:36,925 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Βήμα! 762 01:24:42,216 --> 01:24:47,258 Ήταν 14 Νοεμβρίου. Το Orimbelli έφυγαν για το μήνα του μέλιτος. 763 01:24:47,508 --> 01:24:51,008 Άρχισα να περιφέρομαι ξανά στη λίμνη. 764 01:24:52,175 --> 01:24:56,300 Για πάνω από 3 μήνες απέφευγα να διασχίζω μονοπάτια Villa Cleofe, 765 01:24:56,550 --> 01:25:00,508 παρά τα εισιτήρια Orimbelli που βρήκα γύρω από τη λίμνη 766 01:25:00,758 --> 01:25:04,925 που προσευχήθηκε και για λογαριασμό μου της συζύγου του να τους επισκεφτεί. 767 01:25:11,591 --> 01:25:15,008 Μόνο όταν Η σχέση μου με τη Λαντίνα τελείωσε, 768 01:25:15,258 --> 01:25:20,050 οδηγείται από την επιθυμία να ξαναδούμε Matilde, κατευθύνθηκα προς τη Villa Cleofe. 769 01:25:24,758 --> 01:25:29,133 Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα! Ακούστε αυτό! 770 01:25:29,383 --> 01:25:33,800 Μια μέρα μετά τρεις μέρες περπάτημα στην έρημο, 771 01:25:34,050 --> 01:25:39,383 επιτέλους καταφέρνουμε να το βρούμε ένα πηγάδι. Θυμάσαι, Orimbelli; 772 01:25:39,633 --> 01:25:44,591 Όλοι ρίχνουμε τον εαυτό μας να πάμε να πιούμε, αλλά ο στρατηγός Ajmone Cat φώναξε: 773 01:25:44,841 --> 01:25:48,633 «Σταμάτα! Πρώτα οι καμήλες και μετά οι άντρες!». 774 01:25:48,883 --> 01:25:53,258 Σταματάμε εκτός από αυτόν τον έξυπνο τύπο εκεί 775 01:25:53,508 --> 01:25:57,175 που ρίχνεται στο πηγάδι να πάω να πιω πρώτα. 776 01:25:57,425 --> 01:26:00,133 Τότε ο στρατηγός φώναξε: 777 01:26:00,383 --> 01:26:04,008 «Καπετάν Οριμπέλι, από αυτή τη στιγμή 778 01:26:04,258 --> 01:26:07,383 σε θεωρούν καμήλα!». 779 01:26:40,925 --> 01:26:44,091 - "Μια καμήλα!" - Ναι, είσαι αστείος. 780 01:26:44,341 --> 01:26:47,716 Την επόμενη φορά τα λέμε στο Βαρέζε. 781 01:26:47,966 --> 01:26:52,300 Βέβαιος. Ας δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο, να επιστρέψουμε, είμαστε λίγο μαζί. 782 01:26:52,550 --> 01:26:55,675 Είμαστε πάντα μόνοι, διάολε! 783 01:26:55,925 --> 01:27:00,175 - Συνταγματάρχη, δεν θέλω ψωμί! - Θέλω το μουσκέτο μόλυβδο! 784 01:27:00,425 --> 01:27:05,508 - Μα το τέλος της Αγγλίας... - Έχει ήδη ξεκινήσει! 785 01:27:12,675 --> 01:27:15,091 Γύρνα πίσω! 786 01:27:15,341 --> 01:27:17,925 Ας συναντηθούμε! 787 01:27:53,633 --> 01:27:57,258 - Το φλάνι με έκανε να κάνω εμετό. - Λυπάμαι. 788 01:27:57,508 --> 01:28:02,675 Ακόμη και ολόκληρο το δείπνο, μόνο το αλάτι και οι οδοντογλυφίδες ήταν καλές. 789 01:28:02,925 --> 01:28:06,300 - Είπα ότι λυπάμαι. - Δεν σε νοιάζει. 790 01:28:06,550 --> 01:28:10,675 Ακόμη! 791 01:28:14,716 --> 01:28:21,425 Είσαι καλός στο γέλιο μόνο όταν λένε ανέκδοτα για τον άντρα σου. 792 01:28:26,133 --> 01:28:29,133 - Αρκετά! Αρκετά! - Τι είναι; 793 01:28:29,383 --> 01:28:33,050 Αυτό το καταραμένο σπασμένο κλαδί του κέδρου! 794 01:28:33,300 --> 01:28:37,758 Είπα στον Ντομένικο να το κόψει, Θα το κόψω τώρα! 795 01:28:40,425 --> 01:28:44,175 Χαίρομαι που επέστρεψε, το περίμενα. 796 01:28:44,425 --> 01:28:49,216 Κάποτε με ρώτησε αν πίστευα ότι είναι ικανός να σκοτώσει, 797 01:28:49,466 --> 01:28:54,716 Της είπα όχι, αλλά έκανα λάθος. Τώρα της λέω ναι. 798 01:28:54,966 --> 01:29:00,550 Μετά από αυτούς τους τρεις μήνες συμβίωσης, Της λέω ναι. Είναι ικανός για όλα. 799 01:29:00,800 --> 01:29:07,091 φοβάμαι. Κάνε κάτι. Βοηθήστε με. Σώσε με! 800 01:29:09,550 --> 01:29:14,591 - Τι μπορώ να κάνω; - Πες ότι τον είδες με ποδήλατο. 801 01:29:14,841 --> 01:29:20,008 - Δεν είμαι σίγουρος. - Είμαι σίγουρος. 802 01:29:20,258 --> 01:29:22,550 Πώς να το κάνω τώρα; 803 01:29:36,091 --> 01:29:38,008 σε παρακαλώ. 804 01:29:40,925 --> 01:29:44,216 Δεν τα κατάφερα. Αγία αγελάδα! 805 01:29:45,591 --> 01:29:49,341 Ήταν πολύ ψηλά. Κι εγώ κόπηκα. 806 01:29:49,591 --> 01:29:53,091 Ματίλντ, φέρε μου αλκοόλ και βαμβάκι. 807 01:30:03,466 --> 01:30:07,091 Έκανε καλά που επέστρεψε, το περίμενα. 808 01:30:08,008 --> 01:30:11,633 Είδες; Όλα τελείωσαν. 809 01:30:11,883 --> 01:30:15,133 Αγάπη! Πεπερασμένος. 810 01:30:16,925 --> 01:30:21,175 Τρεις μήνες και τα κάψαμε όλα. 811 01:30:21,425 --> 01:30:26,008 - Χτύπησαν. - Πώς; - Νόμιζα ότι άκουσα... 812 01:30:26,216 --> 01:30:29,841 Θα είναι ο άνεμος, Ποιος θέλει να είναι αυτή τη στιγμή; 813 01:30:30,091 --> 01:30:33,966 Μερικές φορές αναρωτιέμαι Ποιος φταίει; 814 01:30:34,216 --> 01:30:38,466 Σίγουρα ανήκει λίγο στη Matilde, αλλά είναι και δικό μου. 815 01:30:38,716 --> 01:30:43,591 Πάντα ζούσα με την αγάπη και δεν ξερω τωρα... 816 01:30:45,050 --> 01:30:48,716 Δεν εκπορεύομαι πια, δεν απορροφώ πια. 817 01:30:51,383 --> 01:30:53,925 Αγαπητέ Maffei, τι καταστροφή! 818 01:30:57,133 --> 01:31:00,508 Μαφέι, βοήθησέ με να βρω τον εαυτό μου. 819 01:31:00,758 --> 01:31:05,008 Ας φύγουμε μαζί, οι δυο μας, στο "Tinca", μόνοι. 820 01:31:05,258 --> 01:31:07,758 Όπως στις καλές εποχές. 821 01:31:19,341 --> 01:31:21,258 Αχ! 822 01:31:23,341 --> 01:31:25,591 Μετά από σένα. 823 01:31:28,758 --> 01:31:31,883 Υπάρχει ο «φτωχός» μηχανικός Μπερλουσκόνι. 824 01:31:32,133 --> 01:31:34,675 Τι; 825 01:31:36,341 --> 01:31:38,716 Εμπρός, Ντομένικο. 826 01:31:43,925 --> 01:31:45,758 Αγγελος. 827 01:31:46,008 --> 01:31:48,966 Ναι, Ματίλντ, είμαι εγώ. 828 01:31:53,008 --> 01:31:57,050 -Τι κάνεις εδώ; Γιατί γύρισες; - Εξαιτίας αυτού. 829 01:31:57,300 --> 01:32:01,841 - Γνωρίζατε ότι ήταν ζωντανός; - Οι εφημερίδες Οι Ιταλοί δεν είναι ευπρόσδεκτοι στην Αιθιοπία. 830 01:32:02,091 --> 01:32:06,091 Αλλά κάποιος φτάνει και διάβασα αυτό το μοιρολόγι. 831 01:32:06,841 --> 01:32:11,591 «Ο Κλεόφ Μπερλουσκόνι στο Orimbelli πέθανε τραγικά». 832 01:32:11,841 --> 01:32:16,800 Θέλω να μάθω τι σημαίνει «αγνοείται τραγικά». 833 01:32:17,716 --> 01:32:20,925 Είναι νεκρή εδώ και τρεις μήνες. 834 01:32:21,175 --> 01:32:24,675 - Πώς πέθανε; - Πνίγηκε. 835 01:32:24,925 --> 01:32:26,466 Ποιος είσαι; 836 01:32:26,716 --> 01:32:30,675 Είμαι οικογενειακός φίλος των κυρίων Orimbelli. 837 01:32:32,425 --> 01:32:35,675 καταλαβαίνω! Οι κύριοι Orimbelli! 838 01:32:35,925 --> 01:32:39,508 Δεν έχασες χρόνο, αλλά ήξερες ότι ήμουν ζωντανός. 839 01:32:39,758 --> 01:32:42,383 Γιατί δεν μου το είπες; 840 01:32:42,633 --> 01:32:46,675 Αυτό ήταν το θέλημά του να πιστεύεται ότι είναι νεκρός. 841 01:32:46,925 --> 01:32:50,008 Θα σου πει αν δεν ντρέπεται 842 01:32:52,633 --> 01:32:56,633 Ντρέπεσαι; Λοιπόν τι θέλεις από μένα; 843 01:32:56,883 --> 01:33:02,175 Δεν έχετε πλέον κανένα ηθικό δικαίωμα ή σωματική στη γυναίκα σου, σαφές; 844 01:33:02,425 --> 01:33:08,883 Επιστρέψτε στην απόκρυψη. Εδώ δεν έχεις άλλα χωρίς δικαιώματα, αγαπητέ μου πλατιά! 845 01:33:09,133 --> 01:33:12,800 Με τον υποτιθέμενο θάνατό μου και ως κληρονόμος της αδερφής μου, 846 01:33:13,050 --> 01:33:15,508 πήρες το μερίδιό μου από την περιουσία. 847 01:33:15,758 --> 01:33:19,925 Αν επέστρεφες για αυτό, πάρε τα λεφτά σου πίσω και φύγε! 848 01:33:20,175 --> 01:33:24,508 Δεν θέλω τα χρήματα, θέλω να διευκρινίσω ο θάνατος της αδερφής μου! 849 01:33:24,758 --> 01:33:29,300 - Είναι ντροπή η επίσημη έκδοση; -Αυτοκτονία. 850 01:33:31,508 --> 01:33:36,008 Από ζήλια πνίγηκε η ίδια όταν έμαθε για την αγάπη μας. 851 01:33:37,841 --> 01:33:42,008 Ο Κλεοφές αυτοκτόνησε; Ποιος θες να το πιστέψεις; 852 01:33:42,258 --> 01:33:45,758 Έγινε έρευνα, ο δικαστής δεν είχε καμία αμφιβολία. 853 01:33:45,966 --> 01:33:48,383 Ήταν κλειστό, αρχειοθετημένο! 854 01:33:48,633 --> 01:33:51,966 Με ένα νέο γεγονός οι έρευνες ανοίγουν ξανά. 855 01:33:53,425 --> 01:33:56,841 - Ποιο; - Το ξέρω. 856 01:34:02,050 --> 01:34:06,841 - Είναι κλαδί κέδρου. - Έμοιαζε με ύαινα, όπως στην Αιθιοπία. 857 01:34:08,966 --> 01:34:13,300 Υπάρχουν και ύαινες εδώ, αγαπητέ κύριε. 858 01:34:14,300 --> 01:34:17,508 Κανείς δεν ενοχλεί, Ξέρω τον τρόπο. 859 01:34:22,091 --> 01:34:24,300 Με συγχωρείτε. 860 01:34:26,175 --> 01:34:29,175 -Κύριε Μαφέι. - Ξέρεις το όνομά μου; 861 01:34:29,425 --> 01:34:33,550 - Ναι. - Δεν το είπα το άλλο βράδυ. - Εμφανίζεται στις εκθέσεις έρευνας 862 01:34:33,800 --> 01:34:36,550 που σπούδασα. Τι θέλει; 863 01:34:36,800 --> 01:34:40,758 - Περνούσα από εδώ κατά τύχη. - Όχι, είναι εδώ μια ώρα. 864 01:34:41,008 --> 01:34:45,466 Είμαι περίεργος να μάθω αν το έμαθα κάτι καινούργιο. 865 01:34:45,716 --> 01:34:49,716 Μετακόμισα σε αυτό το ξενοδοχείο απλά για να κάνω κάποιες δοκιμές. 866 01:34:49,966 --> 01:34:54,383 Μπορεί να μπήκε ο κουνιάδος μου και έφυγε χωρίς να φαίνεται. 867 01:34:55,175 --> 01:35:00,175 Δυστυχώς δεν είναι απαραίτητο, θα ήταν χρήσιμο ότι κάποιος τον είχε δει. 868 01:35:04,050 --> 01:35:08,216 Νόμιζα ότι είχε στοιχεία για να ξανανοίξει η έρευνα. 869 01:35:08,466 --> 01:35:11,591 Ναι, ένα γράμμα χρησίμευσε για να τον αθωώσει, 870 01:35:11,841 --> 01:35:15,133 ισως βοηθησει καποιος αλλος να τον ενοχοποιήσουν. 871 01:35:15,383 --> 01:35:18,133 - Ποιο γράμμα; - Σε ενδιαφέρει; 872 01:35:18,383 --> 01:35:22,425 Μου το έγραψε η αδερφή μου την ημέρα του θανάτου του. 873 01:35:22,633 --> 01:35:27,133 Μιλάει για το γράμμα του συζύγου της που ενημερώθηκε για την αγάπη του για τη Ματίλδη 874 01:35:27,341 --> 01:35:31,925 και την απόφασή τους να πάνε στο ζήσουν μαζί. Στη συνέχεια συνεχίζει ως εξής: 875 01:35:32,716 --> 01:35:37,300 «Δεν με νοιάζει ο άντρας μου, είναι κάθαρμα και καλύτερα να τον χάσεις. 876 01:35:37,550 --> 01:35:42,466 Αλλά το γράμμα σου μου φαίνεται ψεύτικο. Νιώθω ότι κάτι πρόκειται να συμβεί. 877 01:35:42,716 --> 01:35:46,258 Μακάρι να ήσουν εδώ. Γράψε μου και συμβούλεψε με. 878 01:35:46,508 --> 01:35:50,841 Στο κτήμα Γαληράτη έκανα αλλάξτε την καλλιέργεια του καλαμποκιού. 879 01:35:51,091 --> 01:35:53,841 Θα δούμε την επόμενη συγκομιδή». 880 01:35:54,091 --> 01:35:57,800 Είναι ένα γράμμα από ένα άτομο ποιος θέλει να αυτοκτονήσει; 881 01:35:58,050 --> 01:36:01,925 - Με συγχωρείτε, νοικιάζετε ποδήλατα; - Τι; 882 01:36:02,133 --> 01:36:05,925 - Νοικιάζεις ποδήλατα; - Όχι. - Ήθελα να πάω μια βόλτα. 883 01:36:06,133 --> 01:36:10,425 - Τα νοικιάζει κανείς; - Μια φορά, αλλά τώρα δεν αξίζει τον κόπο. 884 01:36:10,675 --> 01:36:15,216 Σου αφήνουν την ψεύτικη ταυτότητα και δεν βλέπεις πια το ποδήλατο! 885 01:36:15,466 --> 01:36:19,591 - Ένας φίλος είπε ότι έχει μερικά νοίκιασε ένα ακριβώς εδώ. - Από μένα; 886 01:36:19,841 --> 01:36:24,133 Ένας 50χρονος, εύρωστος κύριος με ένα λευκό σακάκι σαφάρι. 887 01:36:24,383 --> 01:36:27,508 - Εδώ μαζί μου; - Ναι, νομίζω. 888 01:36:27,758 --> 01:36:30,300 Τώρα θυμήθηκα! 889 01:36:30,550 --> 01:36:34,716 Συνέβη πριν από τέσσερις μήνες, αλλά του το πούλησα. 890 01:36:34,966 --> 01:36:39,383 Ήταν ένα παζάρι, ήταν σχεδόν καινούργιο και πλήρωσε 500 λιρέτες για αυτό. 891 01:36:39,633 --> 01:36:42,050 Του το έκανα δώρο! 892 01:36:51,091 --> 01:36:54,550 - Τι περιμένεις να μιλήσουμε; - Σε λυπάμαι. 893 01:36:54,800 --> 01:36:59,008 Δεν με λυπάσαι; πρέπει να συνεχίσετε να ζείτε μαζί; 894 01:36:59,258 --> 01:37:03,425 - Αν το έκανε, το έκανε για σένα. - Και δεν κάνεις τίποτα για μένα; 895 01:37:03,675 --> 01:37:06,550 - Για εμάς! - Εντάξει. 896 01:37:28,758 --> 01:37:32,550 Τι λέει ο κουνιάδος μου δεν έχει νομική βαρύτητα. 897 01:37:32,800 --> 01:37:37,591 Είναι ζηλιάρης και είναι επίσης στερημένος άνθρωπος μερικές μπάλες, τις έκοψαν! 898 01:37:37,841 --> 01:37:41,841 Ζητώ την τεχνογνωσία. Οι ευνούχοι δεν έχουν δικαίωμα να καταθέσουν 899 01:37:42,091 --> 01:37:46,091 και δεν μπαίνουν στη Βασιλεία των Ουρανών. - Ηρέμησε, μαθημένος Orimbelli. 900 01:37:46,341 --> 01:37:50,341 Είμαι πολύ ήρεμος. Δεν βλέπεις; χαμογελάω. 901 01:37:50,591 --> 01:37:54,633 Χαμογελώ στην ιδέα να μου το στείλουν στο δικαστήριο για ένα γράμμα! 902 01:37:54,883 --> 01:37:59,175 Δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο εναντίον μου. Ας προχωρήσουμε. 903 01:37:59,425 --> 01:38:02,383 Στρατάρχη, αφήστε τον να περάσει. 904 01:38:17,258 --> 01:38:20,383 Κύριε Combi, αναγνωρίζει το άτομο 905 01:38:20,633 --> 01:38:24,716 στον οποίο πούλησε ένα ποδήλατο το απόγευμα της 14ης Σεπτεμβρίου; 906 01:38:26,800 --> 01:38:28,883 Εκείνη ακριβώς. 907 01:38:31,091 --> 01:38:34,175 Τι ποδήλατο; Ποιο ποδήλατο; 908 01:38:34,425 --> 01:38:38,050 Αυτός με τον οποίο ταξίδεψε 18 χιλιόμετρα σε μια ώρα 909 01:38:38,300 --> 01:38:41,800 μεταξύ Pallanza και εδώ. - Πού είναι αυτό το ποδήλατο; 910 01:38:42,050 --> 01:38:46,925 Ας εξερευνήσουμε τον πυθμένα της λίμνης, Είμαι σίγουρος ότι θα το ξαναβρούμε. 911 01:38:47,133 --> 01:38:51,216 Το ακούς αυτό; Είναι τρελός! Κάνεις λάθος, κοίτα με προσεκτικά. 912 01:38:51,466 --> 01:38:54,800 - Όχι, θυμάμαι καλά, αυτός είναι. - Ναι, Μάριο. 913 01:38:58,216 --> 01:39:02,300 Εκείνο το βράδυ σε είδε και ο Μάρκο που έφυγες με το ποδήλατο. 914 01:39:05,466 --> 01:39:08,758 Ναι, λυπάμαι, αλλά το είδα. 915 01:39:09,008 --> 01:39:12,383 Είδα τον Orimbelli, τώρα είμαι σίγουρος για αυτό. 916 01:39:12,633 --> 01:39:18,258 - Τι έχετε να πείτε, γιατρέ Οριμπελλί; - Τότε είναι συνωμοσία. 917 01:39:18,466 --> 01:39:23,050 Έχετε εκδώσει μια ποινή! Αναγνώρισε την αθωότητά μου! 918 01:39:23,300 --> 01:39:27,216 Και τώρα σε δηλώνω υπό κράτηση. Διευθετώ. 919 01:39:29,550 --> 01:39:33,175 Έφυγε με τις χειροπέδες! Είμαι ακόμα αξιωματικός! 920 01:39:33,425 --> 01:39:37,133 Θα στραφώ στον στρατηγό Cat, θα της πει ποιος είμαι! 921 01:39:37,383 --> 01:39:40,966 Εντάξει, όχι χειροπέδες. Πάμε. 922 01:39:44,758 --> 01:39:47,800 Άσε με τουλάχιστον να αλλάξω ρούχα. 923 01:39:48,008 --> 01:39:51,758 Πρόσεχε, έχει ένα σεντούκι γεμάτο όπλα. 924 01:39:53,508 --> 01:39:57,841 Αυτή η κυρία είναι πόρνη, mi θέλει να πάει φυλακή για να τα πάρει όλα 925 01:39:58,091 --> 01:40:02,175 και τρέξε μακριά με αυτό το κάθαρμα τον οποίο υποδέχτηκα σαν γιο. 926 01:40:02,425 --> 01:40:06,008 Αν είμαι ένοχος, Δεν δικαιούμαι τίποτα. 927 01:40:06,216 --> 01:40:09,675 Ο Μπερλουσκόνι θα κληρονομήσει κι εσύ, σκύλα, μην παίρνεις σκατά! 928 01:40:09,883 --> 01:40:11,925 Στην πραγματικότητα, πάρτε αυτό! 929 01:40:12,175 --> 01:40:16,633 Έλα, είμαι περίεργος να δεις κι αυτό το μπαούλο. 930 01:40:33,841 --> 01:40:36,383 Τοφέκι Winchester. 931 01:40:36,633 --> 01:40:38,633 Μηχανή πιστολιού. 932 01:40:41,175 --> 01:40:44,675 Διάταγμα σπαθί και πλήρης αποικιακή στολή. 933 01:40:44,925 --> 01:40:47,008 Δύο ξιφολόγχες. 934 01:40:47,258 --> 01:40:49,925 Τι είναι αυτό; 935 01:40:52,383 --> 01:40:58,050 Είναι το σκήπτρο ενός Αιθίοπα βασιλιά. Είναι όλα αναμνήσεις πολέμου. 936 01:41:02,508 --> 01:41:06,466 Το καπέλο μου. Λονδίνο, 20 ετών. 937 01:41:08,050 --> 01:41:12,258 Είναι όλες οι οικονομίες μου, σχεδόν ένα εκατομμύριο. 938 01:41:14,466 --> 01:41:16,008 Φάνι. 939 01:41:22,050 --> 01:41:23,841 Η Υβόννη. 940 01:41:26,550 --> 01:41:28,258 Ιωάννα. 941 01:41:32,383 --> 01:41:36,091 - Μαρία. - Φτάνει, έλα. 942 01:41:48,216 --> 01:41:52,091 Sally, Σομαλός, 13 ετών. 943 01:42:02,008 --> 01:42:04,008 Ένας Δανός. 944 01:42:09,466 --> 01:42:11,300 Αιθιοπικά μαλλιά. 945 01:42:15,300 --> 01:42:18,008 Ερωτικά γράμματα. 946 01:42:24,883 --> 01:42:27,175 Μνήμη πολέμου; 947 01:42:27,383 --> 01:42:31,800 Κειμήλια μιας ζωής, Κύριε δικαστή. 948 01:42:32,258 --> 01:42:36,425 - Και τι ζωή! - Μια θλιβερή ζωή. 949 01:42:36,675 --> 01:42:41,091 - Αυτό λέει. - Ετοιμαστείτε, θα σας δώσω δέκα λεπτά. 950 01:42:41,300 --> 01:42:44,758 Στρατάρχη, κατέβασε τα όπλα. Περιμένετε εδώ έξω. 951 01:43:30,508 --> 01:43:34,550 Αυτή η ολογραφική πράξη δωρεάς είναι υπεραρκετό. 952 01:43:34,800 --> 01:43:38,966 Πριν φύγω προειδοποιώ τους γονείς μου δικηγόροι, μπορείτε να είστε σίγουροι. 953 01:43:39,216 --> 01:43:43,300 Σας ευχαριστώ. Ακόμα και το κτήμα και το σπίτι στο Μιλάνο; Είναι πάρα πολύ. 954 01:43:43,550 --> 01:43:48,633 Είναι δικά σου. Είχα καθήκοντα για σένα και τα λάθη μου επίσης. 955 01:44:07,591 --> 01:44:10,466 - Γεια σου, Ματίλντ. - Ευχαριστώ, Άγγελο. 956 01:44:27,425 --> 01:44:30,841 -Κύριε δικαστή. - Τι είναι; - Κλειδώθηκε μέσα. 957 01:44:31,050 --> 01:44:34,175 Δεν απαντάει. 958 01:44:34,425 --> 01:44:36,591 Πάμε να δούμε. 959 01:44:39,383 --> 01:44:43,008 Orimbelli! Άνοιξε, Orimbelli! 960 01:44:43,258 --> 01:44:45,758 Είμαι ο κριτής, ανοίξτε! 961 01:44:45,966 --> 01:44:48,341 Ανοιχτό! Orimbelli! 962 01:45:03,716 --> 01:45:07,216 Κρεμασμένος στο Condé. 963 01:46:01,925 --> 01:46:05,091 - Πότε γίνεται η κηδεία; - Δεν υπάρχει κηδεία. 964 01:46:05,758 --> 01:46:10,508 Αύριο το πρωί θα τον φέρει μια παρέα στο Μιλάνο, στον οικογενειακό τάφο. 965 01:46:17,841 --> 01:46:20,966 Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. 966 01:48:27,550 --> 01:48:29,383 Σας ευχαριστώ. 967 01:48:41,633 --> 01:48:43,258 Καλημέρα. 968 01:48:46,175 --> 01:48:48,050 Καλημέρα. 969 01:48:54,633 --> 01:48:59,508 Τι είναι αυτό; Γιατί με κοιτάς έτσι; 970 01:49:01,883 --> 01:49:03,716 Τίποτα. 971 01:49:09,466 --> 01:49:13,216 Το έχω φέρει στο σπίτι τα πράγματά σου από το σκάφος; 972 01:49:14,841 --> 01:49:18,091 Όχι, Ματίλντ, φεύγω. 973 01:49:21,050 --> 01:49:23,300 - Πού; - Φύγε από εδώ. 974 01:49:24,466 --> 01:49:26,383 Δεν ξέρω πού. 975 01:49:28,716 --> 01:49:30,591 Αντίο, Ματίλντ.